日本の困惑 | 為什麼日本人說英語也像在說日語？

芥末日本留學

這是一個喜歡日本就會關注的公眾號

芥末解惑第15期

後台有小夥伴問我：

「

為什麼日本人的英語發音這麼奇怪？感覺說英文就像在說日語一樣。

他們自己感受不到么？每次聽他們說英語都止不住想笑啊！」

如果

印度人、日本人和中國東北人

可能現場是這樣的：

印度人：「Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand。」

日本人："Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando。"

東北人：「Zhaipan-nese ande Yindin aikesente arr wairui, wairui harrde tu angdersdande。」

（哈哈哈哼哼哼，我一個東北偽漢子笑出豬叫。）

其實在看很多日本影視作品的時候我們就能發現

很多日本辭彙是外來辭彙

發音和原本的辭彙就很像

日語中的外來語和真正的英語被混在一起

並且大多數外來語可以正常代替英語辭彙

導致日本人根本不用刻意的去「學」英語

並且反倒是真是學英語時

又被這早已定型的外來語辭彙給影響、妨礙

而且日語發音音素又太少太簡單

許多英語中的音素日語從來就沒有

所以根本就聽不到英語中很多發音的細微之處

是！真的！聽不到！

我曾經的一個好友曾經在日本上學

有一次和她視頻的時候

她日本的同學剛好在她家

由於不會日語

只好用英語和那位霓虹妹子交流

結果……全程我都要靠猜

思力是three，發達是father

（發達發達，爸爸都發達）

我依舊記得她那句：「嗨皮 庫里斯馬思。」

我只能說：「嗨皮 庫里斯馬思。」（入鄉隨俗吧）

為了更好的讓大家體驗發音

芥末醬找了

用自嘲面對發音的問題的

快來看一下吧

（不洗腦不要錢）

小可愛們若是有其他關於日本人說英語趣聞

歡迎留言補充哦

有其他困惑請告訴我們哦

掃碼等你來撩~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！