沒有哪門外語，是在秀水街擺攤半年學不會的
本文轉載自九行（id：jiuxing_neweekly）
上口語課笑嘻嘻
一出國門哭唧唧
講外語沒自信？老藝術家建議你去北京秀水街學習一下。
從無名小街到外國遊客「朝聖」之地，是精通多種語言的小商販，撐起了秀水街這片天地。
在這裡，英語是標配，導購們一般還得會些法語、日語、韓語、西班牙語。沒有華麗的辭藻，也無需高級的結構，憑著邏輯清晰、通俗流利的表達，他們照樣能領著各路native speaker一邊掃貨，一邊體驗砍價的「樂趣」。
秀水街小販戰鬥指數
不信你看一下↓
秀水街視頻鏈接
不過，在國內，秀水街並非一枝獨秀。義烏小商品市場里，如果哪位攤主只會黑眼瞪藍眼、干著急比手勢、用計算器打數字，那可能真的很難混下去。
更有甚者，眼看忽悠不了國內遊客，乾脆專營「國際貿易」，客戶鎖定老外，能用外語把斑駁的硬幣侃成大清銅幣。至於漢語，大概只用來和同行之間通風報信的。
當然，如果你在非洲聽到黑人講粵語，在東南亞迎來一句「可愛い」，也不用驚奇。好看的商品千篇一律，能說會道的攤主才能化腐朽為money，這早已是全球小販的共識。如今，不會尬幾門外語，哪好意思說自己是做生意的？
泰國小販
八國語言都懂一點點
泰國小販戰鬥指數
在人口不到7000萬的泰國，每年的外國遊客就有持續超過3000萬。國際化到什麼程度呢？有時連街角的賣菜大媽，還沒等你走近，便先來一句熱情洋溢的「杠杠杠」（come, come, come）。你一頭霧水，但大媽手一招，你就立刻聽力八級了。
英語當之無愧排在泰國小販使用率的第一，第二位呢，毫無懸念是中文了。據統計，泰國的外籍遊客中，中國人最多。在曼谷，放眼望去，你以為皮膚黑黑的是當地人，想多了朋友，大家都一樣，是晒黑了的中國遊客。
在泰國海鮮市場，遊客間有個不成文的經驗：價格對半開始砍。圖/攜程網
漢語和泰語同為漢藏語系，兩家能沾得上一點親戚關係。現代泰語中，估計有10-15%以上來自漢語。所以，泰國人學起中文來，多少還是有些親近感的。逛過泰國海鮮市場的網友分享道，那裡的老闆個個像考過了漢語水平考試似的，沒等你用英語問，上口就和你話中文，時不時還會來句廣東話上海話。不過啊，小販的中文越溜，可能套路越深。
據《聯合早報》報道，在泰國政府的支持下，中文已成為泰國第二大外語。這個官方的認證，讓人分外激動，又有些落寞，咱們四六級水平的英語，要在泰國懷才不遇了。
印度小販
不要跟印度小販還價
印度小販戰鬥指數
如果說秀水街導購小姐姐的語言天賦、心理戰術已經算是出類拔萃，那麼印度小販若和中國小販一相逢，更能勝卻人間無數——中國人死也要和你討價，而印度人，死也不會讓你還價。
儘管腔調屢屢被吐槽，但印度是亞洲為數不多的把英語作為官方語言的國家，其英文溝通能力之優秀，你能在路邊小販天花亂墜的「戲」里領教到。印度小販忽悠起外國遊客來，離譜到簡直讓你不……知不覺就信了。
印度舊德里街頭。圖/國家地理中文網
比如有人會騙你說，你聯繫的司機剛出了場車禍，千鈞一髮之際拜託換他帶你去目的地；比如小販明明說定了價格，可該給你找錢的時候，手不動，嘴卻開動，從當地風俗講到他快要過生日，趁你的大腦還在英譯中時，他把錢一揣兜，一邁腿，就消失了。
所以，和印度小販交鋒的要點就是保持清醒、keep talking，千萬不要讓對方將你繞暈！
烏茲別克小販
分分鐘參加過N國語言補習班
烏茲別克
小販戰鬥指數
在中亞五斯坦中，烏茲別克的經濟不算最發達，但對於外國遊客來說，這兒可是個性價比高的旅遊好去處：精裝的酒店、華麗的清真寺和推銷功夫一流的小販，都為這個國家增添了許多商業氣息。
烏茲別克歷來是絲綢之路的要衝之一，東西方的貿易在這裡交匯，經商氛圍濃厚。拿下一門語言，擺個攤子，要在當時，沒準就能拿下一國的外貿。沿襲著這樣的傳統，學起語言來，烏國人民很瘋狂。在首都塔什干，遍地都是語言補習班，俄語、漢語、英語、阿拉伯語、西班牙語、法語、德語……學各種各樣的外語，基本就是為從商打基礎的。
買雞蛋？買鞋墊？買鍋鏟？去一趟巴扎就夠了。圖/拍信網
男人們在外頭擺一次攤，家裡就能多吃飽一頓飯。久而久之，一個個小攤子就聚成了巴扎（意為集市，類似於國內的大型菜市場）。從土豆到盜版光碟，從羊肉到手工地毯，精明又熱情的小販總能幫你淘到想買的東西。
不過，由於烏茲別克的貨幣幣值較大，坐一次地鐵1000蘇姆，一瓶啤酒2000蘇姆，辦一次酒店check-in可能要抱上一麻袋紙幣……除了外語能力超群，烏國小販的算術能力應該也很不賴吧?
越南小販
確認過眼神，是有錢的人
越南
小販戰鬥指數
在越南最大的城市胡志明市旅行，街上隨處都可以看到歐美人的面孔，尤其在市中心區域的范老五街一帶，幾乎是外國遊客的天下。
相對於很多國家，越南經濟較為落後，消費水平也偏低。到了這裡，一些外國遊客即變身為一言不合就買買買的money收割機。招徠顧客，討價還價，便成了越南小販們學英語的動力。
越南婦女在廣西東興口岸擺攤，隊伍整齊規矩，自成體系。圖/新浪博客「草原騎兵51155」
也有一些邊境地區的越南農民另闢蹊徑，來到中越邊境的雲南、廣西，在集市上做些小生意，說起了漢語，賺起了人民幣。比如，在廣西的東興口岸，一些擺攤的越南婦女主要向遊客兜售特產，如香水、香煙、手串、紅毛丹、椰子糖等。
除了講普通話，小販有時還會用粵語和壯話與遊客交流，遇到生詞，期間還夾雜回越南語。雖說著不同的語言，但是你來我往的，冥冥之中就get到了對方的點，確認過眼神，一單買賣也就做成了。
阿爾及利亞小販
中文溜得上了CCTV
阿爾及利亞
小販戰鬥指數
阿爾及利亞人的母語是阿拉伯語，同時，和非洲很多國家一樣，法語也十分通用。在菜市場里，就連當地人在砍價時，一著急，也忍不住開啟阿語加法語的雙語模式。此外，年輕一點的小販們，也能用英語和外國遊客溝通。可沒想到，在這個離中國十萬八千里的國家，有一群小商販，還憑藉著高超的中文水平，登上了CCTV。
魚販小哥赫拉·拉達爾就是其中的一員。拉達爾賣魚的地方，叫做「五一市場」，位於阿爾及利亞的首都阿爾及爾。市場里的200多名商販，很多人都掌握著一個做生意的「技巧」，就是講中文。
說中文，成了阿爾及爾小商販做生意的一門技巧。圖/央視網
據了解，目前在阿爾及利亞有5萬華人，其中，在阿爾及爾的華人數量就有大約一萬。在這個有著40多年歷史的「五一市場」里，150多個攤位出售著上百種物美價廉的農副產品，成了很多華人常去採購的地方。市場上的小販也因此耳濡目染，逐漸學會了簡單的漢語。
「我在學校沒學過漢語，但在和中國顧客打交道的過程中，學會了漢語。每次他們詢價，我都習慣用漢語和他們交流，我喜歡這種感覺，學會了不少表達方式。」我們是繳著學費在課堂里學得苦不堪言，而拉達爾們，在市場一邊做生意，一邊還掌握了一門外語。
馬來西亞小販
天賦異稟的語言學家
馬來西亞
小販戰鬥指數
「永遠不要在馬來西亞猜對方是什麼人，可能你以為的華人其實是日韓遊客，而你認為的馬來人卻是個印度勞工……」在這個多種民族聚居、多元文化融合的國度里，掌握三門語言，大概是國民語言能力水平的最低標準了。
馬來西亞的官方語言為馬來語，英語是活躍的第二語言。此外，漢語（包括普通話、粵語、閩南語、海南話、客家話、潮州話），泰米爾語，泰語等也都是馬來西亞的地方語種。
馬來西亞美食街。圖/視覺中國
有時候，路邊攤的小販忙起來，也顧不上繞清不同的語言次元：「vanakkam, you want makan here or tapau? 」（你好，請問是在這裡吃還是打包？）
這句話就是融合了泰米爾語、英語、馬來語和漢語的產物，也是街邊小販常脫口而出的一句。若遇上時間充裕的老闆，還會耐心地和客人分析一下句子成分。在這裡，逛個小吃街的功夫，你也能跟著小商販們學會好幾種語言。
不過！語言也可能是一把雙刃劍
在國際砍價招式中，除了用顧客的母語製造親近氛圍，加之遊說洗腦以取勝，還有一招叫做「無招勝有招」，那就是用「我真的聽不懂你說什麼」來裝傻，從而始終堅持自己期望的價格。
此時，遇到了心軟的對手，反而還能在砍價battle中出奇制勝。
不過呢，此招如果用力過猛，也許會像網友@林曉九遇到的那樣，弄巧成拙：
今天在商場看到有個國際交流會，不少歪果仁賣他們國家的特產，閑著沒事就竄進去瞅瞅熱鬧。一個攤位前倆大媽商量著砍價，老外一直搖頭表示聽不懂，倆大媽一商量「不買了，換別家！」
這下，老外可急了。用中文大喊「大媽，你倆這不地道呀，講半天價了咋能說走就走了呢？」
今日作者
秋褲
編輯：鶴本
排版：劉穎
世界摩天輪暗黑哲學，了解一下
在九行，研究旅行的藝術
目的地 | 旅行觀 | 格調局 | 覓食計 | 搭個伴
▲
長掃二維碼，帶你喳火箭雲旅
TAG:新周刊 |