韓語相似詞辨析之『????』和

韓語中許多的同義詞雖意思相同，但在用法上還是有細微的差別的，就像"????"和"????"，你能分清它們的差別嘛？

"????"? "????"

「下決心」和「決心」

"????"? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ????. ????, "????"? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ?? ? ????.

「下決心」是指一些瑣碎的日常的行為或是隨著心情簡單的考慮之後馬上行動時使用。相反，「決心」用在經過長時間考慮或是需要努力，時間的事更適合。

??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? 12? 31? ??, 33?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? "??? ? ?????"?? ??? ?? ?? ?? ???? ??????. ??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???? ? ??? ??? ? ?? ??????, ??? "?? ?? ????????"?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ????.

回想看看在辭舊迎新的12月31日子夜，33次的除夕鐘聲響起的瞬間我們所想的就是」今年要有所改變」，制定了各種計劃。但是到了明天，談論著陽春的一年，歌頌喜悅迎接新的一年已經19天了，現在不得不承認「所有都只不過是三分鐘熱度」罷了。

"??(作心)"?? ? ??? ??? ??? ?? ???. "????"?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????? ?? ????. ??? ??? ???? "????"? ??? ???? ?? ??? ????, ? ??? ???? "?? ??? ??", ? ? ??? ???? "? ??? ??" ??? ??? ????? ?????.

所謂「作心」就是堅定的下定決心。所謂「三分鐘熱度」就是心裡的計劃保留不超過4天，決心不堅定，馬馬虎虎。也許我們從開始並不知道會有「三分鐘熱度」瞬間的到來，對於一些「堅定決心」又對於一些「下了大決心」制定了新年計劃。

???? ??? ?? ?? ?? "??? ?? ?"? "??? ?? ?"? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ??? ?? "????"? "????"? ??? ?? ??? ? ????. ?? ?? ??? ??? ????.

有趣的是對於某些事「下定決心」和「下決心」很相似，但事實上又有很大的差異。像這樣的差異可以通過我們的語言動詞「下決心」和「決心」的差異來掌握。首先先來看一下下面的文章。

?? ?? ? ??? ?? ??? ???? (1)?? ?? "????"? ??? ??? ??? ???(1?) ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?(1?)? ?????. ??? ??, (2)? "????"? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ?? ? ?????.

乍一看好像沒有太大的差異，在（1）中使用的「下定決心」是很瑣碎的日常方面的行為或是(1?)隨著心情隨便一想就賦予行動的事適合(1?)，與此不同，(2)中的」決心」是用在經過長時間的思考，努力和時間上更合適。

?? "????"? "????"? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ???, "????"? "????"? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???, ????? ???? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? "????"? ????? ??? ??? ??, "????"? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ????? ? ? ????.

當然雖然「下定決心「和「下決心」也有可以互換的情況，但比起「下定決心（????）」，「下決心（????）」更有堅決的意志，一般來說實現起來會很辛苦，實踐起來會很難，需要花費很長的時間。因此「下決心（????）」一般指輕鬆易做的事，「決心（????）一般用在做起來不容易的事上比較適合。

??, "????"? "????"? ??????? ??? ??? ?? ?????. ?, (1)? ???? ??? "????"? "~???"?, ?? ??????? "??, ???, ???" ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????.

一方面，」下決心（????）和「決心（????）」在文章結構上的差異為特徵。即，在（1）中例文如看到的「下決心（????）」與決定（~???）搭配，和如下文章一樣，主要用在」堅定，堅決，狠心等類似副詞後。

?? ?? "????"? ?? ?? ?? ??? ?? ??, "????"? ?? "~? ????"? ???? ??? ??? ??? ?? ??????. "??? ????", "??? ????"? ?? (2)? ??? ? ??? ? ? ???.

像這樣和」下決心（????）」主要用在副詞後面不同，「決心（????）」主要和決心（? ????）的形式使用，一般在賓語後面使用。類似於「決定變身」，「決定治療」（2）中的文章例子。

??? ? ??? ?????, "????"? "??? ??"?? ????? ??? ??? ???, ??? ??? ???? ????. ??? ?? ???? ??? "????"? "*?? ??"? ?? ?? ? ?? ?? ?????.

最後再加上一點，「下決心（????）」是??? ??源於動詞謂語句，一個是用單詞形成的單詞化。因此如下面的所看到的特徵將????分開寫成的話是不可以的。

這下寶寶們清楚了嗎？

————————————

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！