可口可樂的原名是「蝌蚪啃蠟」？賓士 谷歌 長島冰茶都有改名史

前段時間有媒體傳出麥當勞改名為金拱門的消息，後被證實只是改了註冊名稱，店面還繼續使用麥當勞的名字。可有多少人知道可口可樂在剛剛進入中國市場時的名字被翻譯成「蝌蚪啃蠟」。（圖為當時可口可樂宣傳圖，展示最具視覺的品牌在冰島原始、純凈的自然中）

也不知道翻譯者和它有什麼深仇大恨，本來棕色還發黑的飲料水再加上這個晦澀的名字真讓人「無從下嘴」，負責可口可樂出口的公司實在沒辦法將名字改為「可口可樂」，這個朗朗上口，附有「洋」氣息的名字酒很受歡迎了。（圖為當時可口可樂宣傳圖，展示最具視覺的品牌在冰島原始、純凈的自然中）

對於每一個品牌，商標和名字都是極其重要的，可是有多少人知道谷歌之前的名字是 BackRub，翻譯為網路爬蟲。（圖為谷歌美國加州山景城總部）

BackRub這個名字是搜索引擎用的演算法里引過來的，後來把名字改為谷歌是為了向大家說明本網站的數據量很大。本來的拼寫是googol，意思為10的100次方，最後故意拼寫錯誤，寫成我們現在看到的Google。（圖為谷歌美國加州山景城總部）

汽車界的賓士和寶馬也是改過名字的，拿賓士舉例來說，德國汽車賓士在台灣當時叫 「賓士」，在香港叫 「賓士」，可是大陸並不怎麼收歡迎。（圖為英國賽車手和他收到的禮物——賓士車，時間不詳）

後來改為「賓士」，讀起來霸氣威武，又符合大陸喜歡的吉祥語言，馳字一聽就想草原的駿馬，坐在車裡就有騎馬在草原上馳騁的感覺，這樣聽起來叫起來都有力多了。（圖為1969年8月18日，梅賽德斯-賓士C 111）

有的改名是為了銷量，有的是為了規避註冊方面的風險，有的就是蹭熱點了。去年12月紐約的飲料長島冰茶公司（Long Island Iced Tea）把名字改為長島區塊鏈集團，是因為當時的比特幣和區塊鏈是大家談論的熱點，改名後第一個交易日的股票上漲了200%的比例。有的產品名字改了確實名氣大增，你還知道哪些大品牌有改名史？（圖為克利爾沃特，一名服務員給客人端來一杯長島冰茶）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！