法語原版《羅密歐與朱麗葉》滿足你對莎翁愛情的所有幻想

最新 04-24

Les Rois Du Monde

Roméo & Juliette

Gérard Presgurvic

00:00/03:22

What"s in a name? That which we call a rose

By any other name would smell as sweet.

名字代表什麼？我們所稱的玫瑰

換個名字還是一樣芳香。

——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》

在義大利北部城市維羅納，有兩大勢不兩立的家族——蒙太古與凱普萊特家族。然而，兩位家族年輕人，羅密歐與朱麗葉在一場假面舞會上一見鍾情。為了守護愛情，兩人偷偷找神父舉行婚禮，豈料災難接踵而至……

狄克西的油畫

（陳列於英國南安普頓市美術館）

《羅密歐與朱麗葉》久負盛名，但也許不為人知的是，這部作品並不是莎士比亞的原創，而是他根據布魯克的長詩創作出來的，但兩者只是形似，莎士比亞不僅在故事情節安排上做了高明的藝術改進，更在精神內核上賦予了截然不同的內涵。

莎士比亞無意像布魯克那樣想以此愛情悲劇警示年輕人要恪守道德規範，遵循父母之命。他要塑造的，是一對真愛至上，掙脫道德束縛和家庭禁錮的青春愛侶，以自己的情死化解了仇恨的神奇、不朽的愛情。

正如翻譯《羅密歐與朱麗葉》的朱生豪先生所說，《羅朱》是莎士比亞早期的抒情悲劇，也是繼《所羅門雅歌》以後最美麗悱惻的戀歌。這裡並沒有對於人性進行深刻的解剖，只是真摯地道出了全世界青年男女的心聲，愛情不但戰勝了死亡，並且使兩族的世仇消弭於無形；從這個意義上來看，它無疑是一本謳歌愛情至上的喜劇。

法國作家雨果：它寫的是「黎明的愛」

直到今天，「羅密歐」與「朱麗葉」這兩個名字都早已在人們心中，成為浪漫、純情、忠貞、永恆愛情的象徵。

還記得小李子版的羅密歐嗎？1996版的故事背景變成了現代，不算違和，情節中多了一些狂躁的激烈感。

但很多時候，動人心魄的愛情只有在真正親眼目睹時，才會產生最直接最深層次的心靈共振。

要想有虛構故事的親身經歷要算天方夜譚了，但對於浪漫愛情的真切「搬演」還原還是值得期待的。

所幸，在這適宜愛情恣意生長的人間四月天，浪漫的法蘭西民族將降臨西子湖畔，帶來杭州的首場《羅密歐與朱麗葉》音樂劇。

法國音樂劇與百老匯或倫敦西區的音樂劇不同，它不像百老匯的音樂劇那麼程式化精確，它更自由，它也更會渲染情緒，觀眾會看哭。

所以，不知道法式浪漫遇上英式愛情，會有怎樣的激蕩呢？

羅密歐與朱麗葉

Roméo et Juliette: de la Haine à l"Amour

2001年，這場音樂劇在巴黎會議宮（Palaisdes Congrés de Paris）舉行了首演，當年的觀眾數量就有200萬人次，隨後幾年的世界巡演使這個數字達到了500萬。《羅密歐與朱麗葉》成為一部少見的能夠風靡到非法語世界的法國音樂劇。

2012年和2016年這部劇曾兩次來到中國，一票難求。而本周，則是這這部音樂劇問世17年後首次來到杭州。

他們的故事他們的歌

法國音樂劇《羅密歐與朱麗葉》的作者捷哈 ? 皮斯葛維克（Gerard Presguvic），學電影出身，音樂劇算是融合了他早年對電影的興趣。所以，這部劇的舞美電影感特彆強烈，宏大唯美，還原了義大利維羅納古城風貌——華麗喧囂的化裝舞會、星光下的朱麗葉陽台、慘烈的兩大家族火併、肅穆莊嚴的結婚禮堂……舞台的每個角落都在發生劇情，即便有朱麗葉或羅密歐在場的場景，重心也有可能在其他人身上。轉場的設計也令人意想不到、目不暇接。

Killing me softly with his song

Toutes les histoires, commence pareil

所有的故事一開始都一樣

Rien de nouveau sous la lune,

pour qu"une étoile s"éteigne,

il faut qu"une autre s"allume

月光下並無新事

一顆星星熄滅了

總有另一顆會亮起

Bien s?r, la pluie, et le hasard,

la nuit et les guitars

當然那大雨傾盆以及危險繁紛

那夜色深深還有吉他聲聲

——Ouverture 序曲

Ouverture

Romeo & Juliette

Gérard Presgurvic

00:00/02:05

皮斯葛維克集編劇作詞作曲於一身，他在《羅朱》中用了34首音樂將全劇連綴起來（百老匯音樂劇的歌曲一般在20首左右），所以時長特別長，但是所有曲目都服務於劇情或角色，觀眾不會感到厭倦。管弦樂與電子音樂的混合使用，讓整部劇的音樂呈現更加豐富。

Un Jour

Roméo & Juliette

Gérard Presgurvic

00:00/03:46

早在首演前一年，《羅密歐與朱麗葉》同名專輯就已經率先推出，並創下200萬的鑽石銷量。其中《愛》（Aimer）和《世界之王》（Les Rois du Monde）一度在音樂榜前十名的榜單上停留。

有人曾作出如此評論，音樂劇放到這首《Aimer》，Romeo的膚色如同清澈的咖啡，Juliette則像柔和的奶油，更是粉嫩的玫瑰，香噴噴的小百合。兩個被死神眷顧的孩子，在午夜裡分享著天與地的秘密。世間的莊嚴、深刻、算計、爭鬥、教化、文明，紛繁的、凝重的、流浮的、無謂的，全都淡化為他們的背景，無足輕重。