申請路上有一個又懂行又有想法的native speaker改文書是怎樣的體驗？
先回答標題的問題吧，真！的！很！爽！
在申請季路上，我最想感謝的是我們學校的教授Yuri。他給我的申請季提供了很多非業界人士不能給我的insights，幫我從外國人的角度審視我的材料，還從AO的角度幫我完善整個package。
寫這篇東西，第一個出發點是感謝他，第二個出發點是，更多人可以受我的啟發，挖掘身邊的資源，知道從什麼角度去完善自己的軟性條件、升級自己的package。
由於我們班是實驗項目，學院給我們出國的同學配備了外國教授，輔導申請季的各種。給我配的老師，就是Yuri啦~
Yuri是一個在美國生活多年的俄羅斯人，MIT的management phd，BC的finance master，在美國生活多年，在讀研究生的時候還當過AO的助理，同時有一定的業界經驗，現在在我們學校做訪問教授。
我們的前期溝通通過郵件。在郵件里Yuri詳細地詢問了我的選校list，同時還讓我給他一份CV，提前了解我的經歷。
在申請時，我們會在學校的咖啡館每周碰一次頭，每次碰頭大約1個小時左右。在這1個小時里，Yuri會給我一句一句過我的文書材料，先觀察整篇行文的邏輯，再斟酌每一句話背後透露的信息，最後再糾用詞的流暢。
他的幫助主要集中於三件事情：文書、面試和申請季心態調整。
→ 文書（包括CV/PS/Essay）
行文邏輯修改
Yuri最大的幫助就是讓我的行文邏輯更加嚴密，把我的文書變成一篇有結構的Essay。
首先，他在看了我的經歷之後，做了一個經歷篩選。
把我原本放在開頭的銀行數據分析實習刪除，基於他在商學院的經歷，以及和我深度聊天之後決定，高亮我的創業經歷，放到了文章的最開頭，成為我經歷里的亮點。這一段Entrepreneur經歷也成為我申請途中豐富的故事庫。
其次，他把我的實習梳理了一遍，幫我建立了一條邏輯線把我的過去經歷串了起來。
他引用了金融里「buy-side」和「sell-side」的概念，把我的實習，用這兩個概念串起來，在文書中展現了我不同實習的不同落腳點，顯示出我對marketing不同側面的理解。
（這是前期brainstorm文書結構用的草稿..）
信息點
還有一個不可忽略的幫助是，Yuri幫我從專業人士、外國人和曾經在海外business school讀書和工作的人篩選我的信息點。
比如說，從外國人的角度看，當我介紹我在騰訊的實習時，我理所當然地直接開始介紹了我的實習內容。但是Yuri加了一句，"Tencent is one of the mostsuccessful Internet companies in China with 900 million value"，介紹騰訊在中國的地位。如果是中國人寫文書、看文書，永遠不會想到在介紹實習之前有一句介紹騰訊的話，AO也永遠只會以為騰訊只是中國隨隨便便的小公司而已。
用詞糾正
在找Yuri更改我的文書之前，我在中介處進行了文書語言的polish。語言機構的polish，某些程度上為了迎合中國顧客的胃口，把文書語言極力複雜化。所以，在同義詞中會選擇所謂的「更高級」的辭彙。然而， 這些更「高級」的辭彙，雖然在中文的意思是相同或相近，但是在英文里有細微的差別，以至於當native speaker看到文書時，會覺得非常地奇怪、疑惑甚至是搞笑。
在我的文書里，我有一句話的意思是「他們開始讓我們的客戶具備了必需的技能」。文書polish機構給出的「開始」一詞是「they were set loose to equip our clients with the necessary skills」
Yuri在審視我的文書時，看到了」set loose to」這個詞之後狂笑不止。我非常疑惑，因為我在字典里查到的片語是開始做某事的意思。但是Yuri告訴我，這個詞僅僅用在放狗、放鳥這樣的場合。
同時，中介修改文書也會過度追求語言的奢華。好的native speaker會追求把這件事情講清楚，並且能建立豐富的個人形象；而中介機構只會打腫臉，讓你看起來很棒，放在真正專業的人面前就是一個氣球一戳就破。
我的文書里出現了莎士比亞十四行詩里才會出現的」rectifying the dearth of knowledge」和」foster a sense of camaraderie」，都是那種，我翻了字典覺得「哇這詞好厲害」，但其實從外國人角度來看特別不真實的詞語。
（跟我一起念—— 同志之愛！）
總而言之，在文書修改方面，一個native speaker能幫你改成地道的英文表達，一個professional人士能給你的文書注入不一樣的insights，一個對商學院申請流程特別了解的人能幫你重構文書。而我很幸運的是，在我申請過程中，我只需要向一個人尋求幫助，能就能起到三個人的作用。
我在趕主PS時，和Yuri會面了3-4次，剩下的文書基本通過零碎的時間甚至是郵件線上溝通完成。我這樣的強迫症處女座申請小白，3個小時把我的PS從「狗屁不通」到高級優雅，真的很值得。
→ 面試
在面試中，Yuri給我提的意見其實和文書里類似。讓我回答的邏輯更清晰，透露出更多信息點以及糾正我的表達。
在準備面試的過程中，有一點需要特別注意的。國內同學準備面試的時候，特別是準備cross-cultural方面的問題時，有時候會踩到racism的雷區。我在準備一道cross - cultural面試題時，有說到在小組作業里，有一個外國學生有些不靠譜。如果不是Yuri給我糾正，我說不定現在因為這些問題還在莫名其妙地失學呢。
→ 心態調整
除了以上實質性的幫助，Yuri在申請季時還用他在商學院上學過、在商學院AO part-time過以及在業界工作過的經歷在我的申請季中鼓勵我。
最重要的一點是，他鼓勵了我心裡最大膽張狂的想法：選校list不加入保底學校。他讓我清晰地認識到中介的服務永遠只能把我送去安全的選擇。他們的任務只是幫我找到one school，而不是找到我的the school。
其次是減輕了對硬體成績的擔憂。
在申請季開始時，我會因為我的GMAT成績感到自卑，經常看著論壇里往屆錄取案例750+的GMAT成績發愁。中介也會說，你多刷幾次分呀，這個成績可能會有點劣勢呀。
我和Yuri分享了我的疑惑之後，他告訴我完全不需要擔心。基於他過去的在商學院的經歷，他跟我分享了申請辦公室里的挑選流程。
整體而言，AO辦公室里通過兩輪來考量你。第一輪主要是通過你的package看你的整體的條件有沒有短板，如果有短板的話，你有沒有特別亮眼的部分讓你能彌補你的短板。這一輪里，我的GMAT已經足夠讓我survive了。第二輪是通過更軟性的東西看你的綜合實力和program是否符合，從面試、文書和過去經歷來更加全面立體地考量你。在這一輪，GMAT成績反而沒有那麼重要了，只是構成你的一個側面。所以在整個申請過程中，起碼在不那麼分控的美國商學院的申請中，我所擔心的GMAT不夠高其實並不會構成太大問題。
事實證明，我確實不需要把太多時間放在擔心和憂慮硬體成績上。與其擔憂基本無法改變的事情，不如把時間花在好好改文書和提升自己的面試表現上。
以上就是我的答案。
總而言之，申請季中有一個既professional又有insights的native speaker來做我的導師，真！的！很！爽！
最後想跟大家share一個好消息，在我的煽風點火下，Yuri會在五月份開一場lecture，專門講申請季文書寫作的各種skills。如果有興趣參加（並且你不是我的微信好友）的話，可以給我的後台發條消息，我到時候會把具體的時間地點告訴大家~
如果對我的導師有更多興趣的也請繼續私戳我啊哈哈哈XD
TAG:李卓山 |