紫羅蘭永恆花園 第三期
皆さん、どうも！這期給大家帶來我們紫羅蘭永恆花園第3集的內容的介紹以及一些日語的小知識~
首先回顧一下上一集的內容，咱們的女主角薇爾莉特與同為自動書記人偶的艾麗卡.布朗相遇，並再一次地堅定了自己尋求答案的決心，同時也使艾麗卡重新振作了起來。那麼這一集當中，薇爾莉特又會有了怎樣的故事發生呢？讓我們進入第3集來一看究竟。
良き(よき)ドール〈自動手記人形〉は、相手が話している言葉から
伝えたい本當の心をすくい上(あ)げて「手紙」にする。
（優秀的人偶，是從對方所說的話語中提取出真正想要表達的心意，然後寫成信件。）
それは、自動手記人形にとって何よりも大切なこと。そして、何よりも難しいこと。
（那是對於自動書記人偶來說比什麼都重要，同時也是比什麼都困難的事情。）
（緊接著上一集的劇情，我們的薇爾莉特來到了自動書記人偶學校進行學習，想必在這裡她一定又會遇到一些有趣的人，並且與一些有意義的事情相遇。）
自動手記人形の養成學校(ようせいがっこう)に通う(かよう)ルクリア?モールバラは、そこで軍人のように振る舞う(ふるまう)一風(いっふう)変わった少女、ヴァイオレット?エヴァーガーデンと出會った。
（上了自動書記人偶學校的盧庫利亞.瑪爾巴拉，在那裡與行為如同軍人一般獨樹一幟的少女-薇爾莉特.伊芙加登相遇了。）
（果然，這位擁有紅色長髮，外表清純可愛的名為盧庫利亞的少女，就是我們女主要在這裡結識的一位重要的朋友了，女主奇怪的行為引起了所有人的注意，畢竟我們薇爾莉特還是把去學校這件事來當做任務來進行的，處處都顯示出自己身為一名軍人的特點，非常地格格不入啊。）
銀(ぎん)色(いろ)に輝く(かがやく)義(ぎ)手(しゅ)で打つ(うつ)ヴァイオレットのタイピングは、速く(はやく)、正(せい)確(かく)。
そして、學科(がっか)の成(せい)績(せき)も優(ゆう)秀(しゅう)だった。
（使用閃著銀色光輝的義手的薇爾莉特打出的字，即快速又準確。而且，她的各項學科的成績也非常地出色。）
（我們的女主各項成績全部滿分，打字速度和準確度也是頂尖水平，要是除去理解心意這方面來說的話，我們的薇爾莉特已經是完美的書記人偶了，但是，偏偏最重要的部分，對於她來說，卻是最為欠缺的。）
だが、彼女が代筆したルクリアの両(りょう)親(しん)へ宛(あ)てたものは「手紙」と呼(よ)べるものではなかった。
（但是，由薇爾莉特代寫的給盧庫利亞雙親的東西並不能被稱作是「信件」。）
ヴァイオレットには、わからない。
（對於薇爾莉特來說，她並不明白。）
大切な人の『愛してる』も、自分の気持ちさえも。
（至為關鍵的人所說的「我愛你」，甚至是自己的感情都是這樣。）
（薇爾莉特在這裡，也將自己所一直尋求的愛為何物這件事，告訴了盧庫利亞，盧庫利亞聽到後，有些震驚，但是明明很理解卻無法用語言表達出來。）
「…心を伝(つた)えるって、難しいね」
（「...將心所傳達,真的好難。」）
そう呟(つぶや)いたルクリアにも、本當に気持ちを伝えたい人がいた。
（對於嘟囔著這句話的盧庫利亞，是有想要認真傳達的人的。）
それは戦爭の帰還(きかん)後(あと)に変(か)わり果(は)ててしまった兄(あに)のスペンサー?モールバラ。
（那個人就是在戰爭結束後回來，卻變得面目全非的自己的哥哥-斯賓塞.瑪爾巴拉。）
元軍人のスペンサーは両親を敵國(てっこく)の攻撃から守(まも)れなかったことを悔(く)やみ続けている。
（作為原軍人的斯賓塞，一直悔恨懊惱自己沒能在敵人的進攻中保護好自己的父母。）
（盧庫利亞的哥哥，因為在戰爭中沒能保護到自己的雙親，從而無比懊惱，可是這並不是他的過錯，換做任何人都不可能做得到。因為內疚，她的哥哥每天酗酒度日，完全沒有了以前作為一名軍人的風采，也沒有了以前作為一名愛護自己妹妹的哥哥的樣子，這也讓身為妹妹的盧庫利亞非常傷心。自己對哥哥的感謝之情一直無法表達出來，這已經成為了盧庫利亞心裡的一個負擔。）
ルクリアがずっと伝えられずにいた、殘されたたった一人の家族(かぞく)への本當の想い。
（盧庫利亞一直沒能將真正的感情傳達給自己這唯一的家人。）
―――「生(い)きていてくれるだけで嬉(うれ)しいの…」
（——「只要活下來我就已經非常開心了...」）
ヴァイオレットはルクリアの思いを綴り、スペンサーに屆ける。
（薇爾莉特將盧庫利亞的感情提取了出來，並且傳達給了斯賓塞。）
それは、任(にん)務(む)でも課(か)題(だい)でもない。彼女が代筆した、短(みじか)いけれど心のこもった「手紙」だった。
（那既不是任務也不是課題。而是由她親筆代寫的，雖短卻飽含心意的「信件」。）
ドールにとって一(いち)番(ばん)大切なことを知ったヴァイオレットは、
自動手記人形としての一歩(いっぽ)を歩(あゆ)みだした。
（作為自動書記人偶，明白了對於人偶來說最為重要的事情的薇爾莉特，向前邁出了一大步。）
（我們的薇爾莉特在聽到了盧庫利亞的心聲之後，暗下決心要親手給盧庫利亞的哥哥寫一封信件，並且是以盧庫利亞的身份，為其代寫。信的內容非常的簡短，只有一句話：「哥哥，你能活著回來，我就很高興了，謝謝你。」一個多餘的字都沒有，精簡到極致，但是卻將要表達的心意表現到了極致。薇爾莉特將這封信親手交到了盧庫利亞的哥哥手裡，讀著信的哥哥留下了似乎積積蓄了許久的淚水，兄妹兩人之間的隔閡終於在這一刻徹底地了消失了。盧庫利亞對於薇爾莉特已經不僅僅是簡單的感謝之情，她甚至從薇爾莉特身上看到了作為自動書記人偶的精髓與靈魂。我們的薇爾莉特再一次將一名迷失的可愛羔羊領回了正路，同時，薇爾莉特也向著自己一直追求的答案邁出了最為堅實的一步。）
第三集的內容就為大家介紹到這裡啦，我們的薇爾莉特醬終於寫出了第一封可以打動人心的信件，這在本質上可以說是一個非常大的進步了，真的可喜可賀！那麼以後的故事是不是還會像這一次一樣順利地解決呢？後面還會有多少動人的小故事等著我們。薇爾莉特又會寫出多少令人感動的信件？她所追求的答案到底還有多遠呢？這些問題讓我們在接下來的每一集中去尋找解答吧~
最後依然是本次的日語小知識，這次我們要講的是にとって這個詞的用法。
這個詞從意思上翻譯就是「作為...來說」，或者是「對於...來說」，也就是說是「站在某一個立場上……」的意思，這次的官方簡介中也出現了兩次這個詞：
それは、自動手記人形にとって何よりも大切なこと。
（那是對於自動書記人偶來說比什麼都重要的事情。）
ドールにとって一(いち)番(ばん)大切なことを知ったヴァイオレットは、自動手記人形としての一歩(いっぽ)を歩(あゆ)みだした。
（作為自動書記人偶，明白了對於人偶來說最為重要的事情的薇爾莉特，向前邁出了一大步。）
這裡都翻譯為「對於...來說」，也就是說是站在自動書記人偶的立場來講接下來的事情。日本語中有幾個在翻譯的意思上和這個詞相似的詞，比如に対して還有として，前者可翻譯成「對於...」或者是「針對...」。後者可以翻譯成「作為...」。但是這兩個詞都沒有表示「站在某一個立場」的意思，所以如果句子的下面的內容要是表達「以某個人物的立場所看待某件事物」的話，還是要使用にとって，這樣表達更為準確。
TAG:極璐日語 |