NBA的紳士協定：什麼時候球員會出工不出力？
轉載聲明
：本文轉載自「虎撲翻譯團」，搜索「bball-fyt」即可關注。
喬丹-貝爾第一次聽到這個問題還是在他NBA首秀的時候。「你要上？」丹佛掘金中鋒尼古拉-約基奇問他。
那是在九月底，那年夏天的選秀大會上用從芝加哥公牛交易得到的選秀權選中貝爾的金州主場迎戰掘金。作為當時年僅22歲的菜鳥，貝爾站在約基奇旁邊，在甲骨文球館的禁區邊上正等著一名勇士球員——他不記得是哪個了——投出第二次罰球。他打算去搶籃板，就如曾經在俄勒岡大學效力的三年里的那樣，那時他憑著彈跳能力和六尺九的身高，場均可以得到6.8個籃板。
「我不會上，」約基奇補充道。貝爾不確定這位掘金球星是在撒謊還是在開玩笑。但他清楚肯定是二者之一。片刻之後，那名球員第二罰出手。
約基奇果然信守諾言，一動都沒動。
貝爾直看得目瞪口呆。
接著，他走到同樣在NBA效力過10個賽季的勇士助教賈倫-科林斯身邊，詢問他剛才發生的情況。
「（科林斯）好像是說，『沒錯，那沒什麼稀奇的，』」貝爾最近回憶道。「他說有時候那種身體對抗沒有絲毫意義，所以只當是『你知道了』就好了。」
多虧了約基奇，貝爾才早早地學習了NBA生涯里這一節重要的課程：在一場比賽要打接近三個小時，一個賽季幾乎持續九個月時間的運動中，為更重要的時刻保存體力顯得尤為必要。要知道，所有比賽都100%地全力以赴的話，即使是上帝賦予的最卓越的天資也終將耗竭，比賽也會變得漫長而又艱苦。
因此為了避免深陷這個泥潭，很多球員會同對手達成不成文的協議。交換一些球權，公開一些秘密，相互傳遞一些戰術。不是說這些球員不關心比賽結果。而是要把它當成球員之間一種紳士協議，是存在於整個NBA聯盟的調整行為。
正如76人中鋒/前鋒阿米爾-約翰遜所說的那樣：「有時候你就感覺像在休息一樣。」』
在比賽中沒有比罰球出手後搶籃板這種情況更有機會體現這種口頭協議了。「每個人都在做，」凱爾特人內線格雷格-門羅說。「那就是一種消極的打法，因為你擔心會撞到膝蓋或者類似那樣的事情。」
這個普遍現象的背後也有一定的邏輯可言。NBA球員的平均罰球命中率達到77%。這樣以來，球員們就會想了，為什麼我要花費精力去搶一個絕大部分時間都會穿網而過的籃球呢？有些神投手在罰球時甚至會介意隊友拼搶籃板。
「考尼特-李不喜歡我去沖搶；他告訴我不要那樣做，」尼克斯中鋒埃內斯-坎特在提到考尼特-李這位生涯罰球命中率達到85.6%的投手時說，「我知道他會命中的，因此我不會過去。」
通常來說，在禁區外站位準備時老將們會提出那個潛在協議，這常常也是新人們第一次聽說這個傳統的時候。奇才前鋒馬基夫-莫里斯說在他生涯早期就聽過這個慣例，那是在一次罰球前準備在前NBA球員凱文-加內特面前卡位的時候。
「他走開了，『年輕人，你要上嗎？』而我好像在說，『你什麼意思？』」莫里斯近日回憶道，「他說，『你要去搶籃板？』那是我真正知道這個傳統的時候。」
大部分球員都會在行動之前詢問一下對手的意圖。「蘭胖經常那樣做，」約翰遜在提到國王老將扎克-蘭多夫時說，「你要上？」是最常見的話語，但據約翰遜透露，「我們在做什麼？我們要扭打在一起然後下場休息嗎？」也經常會聽到。
其他球員只會主動告知他們的意圖，然後讓對手自己決定，儘管跟在這些聲明之後的通常是一種要求。
「要演技在線，」網隊中鋒賈利爾-奧卡福說，「也就是說，『要讓屏幕後的觀眾覺得 OK。』」
而執行這些比賽當中的協議確實有必要把比賽當成電影來演。球員們消極怠工或許看起來很酷，但沒有人願意為此在第二天被教練單獨拎出來談話。當防守者被要求全場盯防對手的時候，這個慣例用起來就會變得極其謹慎，而如果還要全力地去完成的話，這個活將變成場上最繁重的任務之一。
「有時候有的傢伙會走過來說，『放鬆點，我是做給教練看的。』」網隊後衛斯潘塞-丁威迪說。
勇士後衛肖恩-利文斯頓補充道：「這麼做的通常是那些老將。年輕球員有精力去盯防。老兵們會說，『我只是要稍微發點力以便看起來更真實。』」
在進攻端，回合中間，當球員發現球沒有往他們這邊來的時候，有時會暗示對手。這些情況發生在他們站在底角或者一支球隊正在發界外球的時候。
當然，不是所有的球員都像其他人那樣紳士。
「有些傢伙一直在作假，」莫里斯說。
這種假動作大部分發生在罰球之前。而這類口頭協議的盛行給聯盟那些比較冷血的球員提供了欺騙鬆懈了的對手的機會。
「很多時候如果一個傢伙說某個戰術不是為他布置的，那就是一個圈套，」獨行俠前鋒哈里森-巴恩斯說，「他們說完這句話，緊接著就會突然來一個後掩護配合。」
就像莫里斯以及其他每一位B/R採訪對象一樣，巴恩斯拒絕透露聯盟里最喜歡撒謊的人。
然而，有一名球員卻因為用肢體語言欺騙防守者名聲在外——用了太多次以至於被巴恩斯、前NBA球員卡隆-巴特勒甚至還包括獨行俠新秀丹尼斯-史密斯指名道姓。
「只要馬努一把手放到膝蓋上，他就要拿球了。」史密斯在提到聖安東尼奧馬刺老將馬努-吉諾比利時說。
巴特勒也說過：「馬努是那個領域的大師。他總是將手放在膝蓋上，看起來就像他沒有參與進攻一樣，而緊接著幾乎一定是一個內切，然後他就拿到球了。」
另外還有一些像76人新秀本-西蒙斯這樣的球員，他們承認不在乎和對手定下的口頭協議。
「只要你在場上，你就應該時刻全力以赴，」西蒙斯說，「球員搶籃板是付了報酬的。你不知道球不會朝你這邊來。如果有人那樣說，或者他們沒有真的全場緊盯我，我會意識得到。」
西蒙斯說，這樣以來他便研究出了應對這些情況的套路。
「他們問我是否會上，我通常說『不』，然後就過去搶籃板，」他說，「也許之後他們就會吸取教訓了。」
如果你喜歡這篇文章，歡迎點贊並推薦給你的好友。
往期
精彩
回顧
一個小人物，一支溫情的球隊，一個堅守十年的夢想
馬刺的未來，最讓你擔心的是什麼？
大帝，會有機會超越那些經典的面具形象嗎？
解密：球員在比賽用鞋上，會寫下哪些神秘咒語？
76人最孤獨的改革者，他在流放中等待被召回
霍師傅，可能真的拿不回他失去的東西了
涼了，阿迪不會給沃爾出簽名鞋，但獎金可真不少
獨行俠和公牛，擺爛界的科學家和藝術家
解密：勒布朗-詹姆斯是如何克服背傷，超長待機的？
始於天賦，忠於人品，他是小商販出身的優質偶像
起底NBA最強關係戶——鮑比-布朗
蘭德爾的困境：打得越好，離湖人未來越遠
身處籃球的巔峰，但是他們都沒逃過抑鬱症的追逐
※鵜鶘2-0領先開拓者，美國球迷：霍勒迪讓利拉德失去了存在感
TAG:美國JRs之聲 |