當這些菜單全部翻譯成英文後，會不會嚇哭老外？
之前澳大利亞悉尼Strathfield Council 起草地方法規，規定中式、韓式等餐廳中的菜單語言需要由英語「主導」。意思就是說，無論是哪國菜系的餐廳，菜單上最顯著的都要是英文。
他們真的確定這樣不會嚇哭老外嗎？
因為，
天朝地大物博，
飲食文化博大精深，
有些中國菜品也是真的很難翻譯啊！
如果真的要都用英文，
很多中國菜估計老外們看到名字也會一臉懵逼。
比如：螞蟻上樹、滿漢全席、羅漢肚、天女散花、地三鮮...這該怎麼翻譯？
▼
炒水蓮
在谷歌上找不到翻譯，但這個真的很好吃。顧客們還能說什麼...
▼
干爆鴨子
F**k the duck until exploded，鴨子到底招誰惹誰了！
▼
干鍋牛蛙
F**k a bullfrog，菜單的翻譯也是一言不合就開始罵髒話。
▼
干鍋系列
整個菜單充滿了F**k，大家估計都想趕緊逃離這家餐廳吧。
▼
野山椒牛肉
You and your family？？這菜名聽著是不是很讓人不爽！吃「人肉」可是犯法的。
▼
四喜烤麩
Roasted husband...烤丈夫？
▼
夫妻肺片
Husbandand wife lung slice，不僅有「烤丈夫」，還有「丈夫和妻子的肺切片」，會不會太重口了...
▼
私房香之驢
Our sweet ass(我們香甜的屁股)，這家餐廳會被舉報吧...
▼
老乾媽金錢肚
Old dopted mother money belly，老乾媽看了菜單會哭泣。
▼
腸旺煲
Wang had to burn（王被燒了），誰是Wang?
▼
白灼農家菜心
Boiled cabbage farmers（被煮熟的白菜農民），農民伯伯也是很崩潰！
▼
德國豬蹄
好端端的豬蹄硬生生給翻譯成了「咸豬手」（Germany sexual harassment），這位翻譯也是沒sei了。不禁讓人膽寒，這隻豬是做了什麼...
▼
土匪豬肝
Many bandits（很多土匪），翻譯好歹也應該加個pig 啊。
▼
撒尿牛丸
Pee beef ball，雖然這麼翻譯是感覺沒啥錯，但是看了還是很反胃。
▼
土豆海帶燒肉
Burning Flesh（燃燒中的肉），感覺這道菜一定很厲害。
▼
魷米花
Squid Meters Flowers，這英語是體育老師教的吧。
▼
概念魚頭
好端端的剁椒魚頭，硬生生給它整的那麼文藝抽象化。
▼
鍋叉子肉筋笨豆芽
Stupid bean sprouts，要是點了這道菜，吃完估計也會變笨吧...
▼
繽紛比薩
這個披薩翻譯真的讓人看了是很「Confuse」（疑惑）...
▼
綜合果汁
Whatever（隨你），這名字起的也真夠隨便。
▼
火盆殺豬草
The brazier kills the pig vegetable（火盆殺死了豬和蔬菜），這種菜中文都有點難理解，更別說英文了。
▼
王八燉豬肉
這翻譯是想說，是王八戰勝了豬，然後把它燉了嗎？？
▼
支書扒茄子
Cell secretary digs up the eggplant(秘書挖茄子)，搞不好挖茄子是這位秘書的副業...
如果真看到這些菜單，
相信顧客也是會被嚇跑吧···
