探尋「泰州方言」獨特的「官音」文化
泰州方言，屬於江淮官話的一個分支，學術上稱之為泰如（泰州、如皋）方言片，覆蓋人群約900萬人口。據史料記載，元末戰亂，泰州城被毀，人跡稀少，元滅明起，實現「洪武遣散」，從蘇州等地召集人群，遷徙到泰州重建泰州城，所以泰州方言和吳語方言區很接近，民間有個俗語「去蘇州」，意思就是「做夢」，表達對故土的思念。
今天，和大家討論的是泰州方言的「官音」特徵，「官音」，官話之音也，當時泰如地區的私塾被稱為「京館」，大部分是有功名的知識分子在教學，用的多是書面語言，即「官音」。
泰州南瀕長江，西接揚州，東通如皋，北臨里下河，北和南都被整片的水域隔斷了交流和遷徙，西面是揚州，只能向東面延伸，所以形成了特有「官音」的泰州話。
泰州方言里保留了許多「文言文」和現代標準書面語的發音，有些較文的詞兒至今也有口語音，「言文一致」。再加上泰州方言沒有自己的方言文化，近代興起的白話文運動，導致白話稱為泰州方言的書面語，而書面語就是「官音」，這樣的形成過程，讓泰州方言雖沒有方言文化，但卻富有文化內涵。
舉幾個例子。泰州方言的「釜冠」，意思是「鍋蓋」。三國曹植《七步詩》「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣」，「釜」就是鍋的意思，而「冠」是個書面語，意思是「帽子」，「釜冠」的解釋就是「鍋的帽子」，通俗講就是「鍋蓋」。這就是泰州方言蘊含著深度文化的一種體現。
泰州方言「趴趴凳」，指的是小矮凳子，而「趴趴」的意思就是快趴到地上、很矮，形象生動地把小板凳的特徵描述得淋漓盡致。
泰州方言「百腳」，指的是蜈蚣，而「百腳」的書面意思就是一百隻腳，表示很多的意思，這就寓指蜈蚣，很有生活的一種表達，一目了然。
泰州人用「旮旯」的發音表達「角落」，「旮旯」就是一個純粹的書面詞，是「官音」；比如泰州方言說「談謊」，就是「撒謊」，這個「談」在文言文里就是「說」的意思，也是一個書面語，一個「官音」。
泰州人稱「包子」為「饅頭」，泰州方言的「饅頭」泛指一切包子，俗語「不蒸饅頭，爭口氣」，這裡南方發音的「饅頭」就是包子的意思。
泰州人稱「癩蛤蟆」為「癩寶」，這麼丑的動物，方言怎麼會叫「癩寶」呢？癩蛤蟆雖然長相醜陋，但傳說中卻貴為「金蟾」，金蟾嘴銜元寶和銅錢，是財富的象徵，民間很多人把金蟾當寶貝供奉著，泰州方言「癩寶」就是「癩蛤蟆」的一種美稱。
泰州方言」落雨「就是」下雨「的意思，」落「是指物體從高空往下掉，也是一種書面」官音「的說法，」落雨「更有文化和意境。
泰州方言」衣裳「就是」衣服「的意思，看到」衣裳「這個詞，特別能感受到泰州方言的」文雅「，這是一個非常非常「官音」的書面辭彙，在泰州人的日常生活中我們就叫「衣裳」，很有文藝范兒。
最後，和大家說一個無厘頭的泰州方言，來泰州的人都知道泰州人常掛嘴邊的那句「麼得命」，這其實就是一句語氣詞，就像古文的開篇」嗚呼「、」哀哉「，這句話隨著語境的不同，意思也跟著變化，有驚訝、有難過、有高興等等。
遇到國際友人來泰州，我和他們解釋泰州方言「麼得命」，如何表達呢？我介紹說「麼得命」相當於英文里的「OH,MY GOD!」國際友人恍然大悟，忙不迭地大笑，頻繁點頭，嘴裡還重複著「麼得命」、「麼得命」！
這就是既有生活，又有「官音」文化的泰州方言，很有魅力吧！
以下是VIP打賞專區，請注意排隊！
————————— END ——————————
「曉明說」，是一位70後青年非油膩大叔，泰州自媒體人，開了一家書店，種了一片薰衣草，是一名總愛尋找「詩和遠方」的「偽文青」。
TAG:曉明說 |