韓國文學廣場：馬—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?

馬

?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ??, ???? ??, ? ??, ? ? ?? ???? ???, ??? ?? ??. ?? ? ?? ???.

黎明前的黑暗中，我爬山穿過樹林。寒冽的空氣，白霜籠罩著的寂靜， 沒有一片葉，一隻鳥。一個凍在霜里的世界。我穿出樹林。

??? ? ??? ? ? ??? ??? ??(彫像)? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ??--???? ??? ???? ???-- ??? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ???:

呼出的熱氣在寒光里留下扭曲的雕塑。而山谷正把黑暗擠壓出來 直到高地的輪廓——漸亮的灰色的淡黑殘跡—— 在前面把天空一切為二。我看見了馬群：

?? ??? ??? ???--?? ???-- ?? ????? ???. ??? ?? ???, ???? ???, ? ??? ???? ???? ???, ?? ??? ?? ???.

在濃密的灰色中很龐大——一共十匹—— 靜靜的巨大石塊。它們呼吸著，一動不動。身披著鬃毛，斜依著後腿， 一聲不吭。

?? ????. ? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ???. ?? ?? ???? ??? ???? ?????. ???? ??? ? ?? ??? ???.

我走過去：沒有一匹馬噴鼻或甩頭。 一個灰色的寂靜世界，灰色的寂靜碎片。我在高地邊緣的空曠中傾聽。寂靜磨鈍了麻鷸的叫聲。

??? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ?, ?? ??? ?? ????. ???, ??? ? ???? ??? ??? ?? ????, ?? ??? ??, ?? ?? ?????, ??? ? ???? ????--. ?? ????.

從黑暗中，景物慢慢地生長出來。 桔紅的太陽，太陽噴薄而出。無聲地，太陽碎裂，撕扯雲團，撼開深淵，露出藍色。那顆巨大的星球懸著——我轉過身。

?? ??? ?? ?????, ??? ??? ?? ???, ??? ???????, ??? ????? ??. ???, ??? ??? ? ???, ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??, ??? ???? ????, ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ???.

在熾熱的夢中跌跌撞撞，從燃燒的山頂，走下暗黑的樹林，走到馬群身邊。那裡，它們依然佇立， 在流光下面閃閃發亮， 它們身披著鬃毛，斜依著後腿，微微解凍，在它們周圍白霜噴射火焰。它們依然一聲不吭。

? ??? ??? ??? ???? ???, ??? ?? ??? ???? ?????, ?? ?? ??, ?? ??? ??? ?? ?? ??--??? ??? ?? ???, ??? ???, ???? ???, ?? ??? ? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????, ??? ?? ???, ???? ??? ?? ???.

沒有一匹馬噴鼻或踏蹄。它們垂著頭，像地平線般耐心，在高高的山谷上，在水平的紅光中——在擁擠的街道的喧鬧里，在歲月與一張張面孔中穿行，我是否還會在這樣美好的地方，憶起在溪流和彤雲之間，傾聽麻鷸，傾聽地平線的隱忍。

詞 匯 學 習

????：不快。不愉快。不高興。不得勁。

?? ??? ???? ??? ????.

這事被隱瞞了讓我很生氣。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！