小遲整中英文對照三國演義（10）

One rebel group，the Yellow Scarves，was organized by three brothers from the Julu district-Zhang Jiao，Zhang Bao，and Zhang Liang,

Zhang Jiao had failed the official provincial-level examination and repaired to the hills where he gathered medicinal herbs.

三國演義原文：

時巨鹿郡有兄弟三人，一名張角，一名張寶，一名張梁。

那張角本是個不第秀才，因入山採藥.

翻譯後的語言：

黃巾軍叛亂集團首領是兄弟三人，他們是巨鹿人氏，張角、張寶、張梁。張角在政府省級公務員考試失敗，之後入山採藥。

1.One rebel group 一個反叛組織

2.the Yellow Scarves 黃色的圍巾

例句：They were now on their way home because of the Yellow Scarves.

他們現在回家的路上因為黃領帶。

3. organized 有組織的

例句：We banded ourselves together and organized a committee.

我們聯合起來，組織了一個委員會。

4. district 區域

例句：Several railroads traverse the district.

有幾條鐵路線橫貫這個地區。

5. provincial level 省級

6. medicinal herbs 草藥

例句：She learned how to identify medicinal herbs from a traditional Chinese doctor.

她向一位中醫大夫學習如何識別草藥。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！