陳冲：勝利很棒，失敗也很棒

?

平凡者偉大，失敗者永生｜第1740期

Happy warrior, George Frederick Watts [英國]

《我自己的歌》（節選）

作者：沃爾特·惠特曼 [美]

為你讀詩：陳冲 | 導演

你聽說過獲得勝利很棒吧?

我說失敗也很棒，敗仗和勝仗是以同一種精神打下來的。

為死者我擊響勝利的戰鼓，

為他們我的號角吹出最嘹亮最歡樂的樂曲。

永生，那些失敗的人們，

那些戰船沉海的人們，葬身海底的人們！

那些戰敗的將軍，倒下的英雄們，

那無數個無名小卒們，

你們將跟最偉大的英雄一同永生！

陳冲 譯

英文原文參考：

Excerpts from "Song of Myself"

ByWalt Whitman [America]

Recitalist：Joan Chen｜Director

Have you heard that it was good to gain the day?

I also say it is good to fall…… battles are lost in the same spirit inwhich they are won.

I sound triumphal drums for the dead . . . . I fling through my

embouchures the loudest and gayest music to them,

Vivas to those who have fail"d, and to those whose war-vessels sank

in the sea, and those themselves who sank in the sea,

And to all generals that lost engagements, and all overcome heroes, and thenumberless unknown heroes equal to the greatest heroes known.

從此我不再尋求幸福，我知道我就是幸福。

——惠特曼

沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），出生於紐約州長島，美國著名詩人、人文主義者，創造了詩歌的自由體（FreeVerse），其代表作品是詩集《草葉集》。

失敗和平凡都難能可貴

留言，分享你有關失敗的故事

﹀

﹀

﹀

哪裡有土，哪裡有水，哪裡就長著草。

——惠特曼《草葉集》

1.

美國南北戰爭時期，惠特曼主動到戰地醫院充當護士，親眼目睹了戰爭造成的無休止的死亡。

在隨筆集《靈魂的時刻》中，惠特曼寫到一個傷員，剛剛截去胳膊，渾身血淋淋，卻是非常冷靜，用剩下的那隻手拿餅乾吃，一點不以為意。

另外一個青年士兵在截肢後迎來了死亡，惠特曼這樣寫到他平靜面對死神的降臨：「在他犧牲的那天，他在日記中寫到，今天醫生說我要死了——一切都完了——哦，這麼年輕就要死了。在另一張空白頁上，他用鉛筆給他的哥哥寫道，親愛的哥哥托馬斯，我一直很勇敢，但也很淘氣——為我祈禱吧。」

惠特曼平實地描畫那裡的「戰爭地獄場景」，在他那裡，士兵的英雄主義是同不幸、死亡、孤獨和寂寞連在一起的。他讚美這種並非孤立的英雄主義，稱他們為「無名勇士」。

惠特曼最喜歡的照片之一，攝於1877年

2.

沃爾特·惠特曼一生只出過一本詩集，便被後世稱為美國最偉大的詩人。這就是《草葉集》。

惠特曼家境貧寒，只上過六年學，淺薄的教育背景讓他在今後的文學道路上屢遭質疑：他創造的自由體詩歌被批沒有價值，在當時過於前衛的內容被評論家嗤之以鼻。

但是，時間和後人印證了他作品的經久不衰，他的精神亦穿過百年時光，至今閃耀著不朽的光芒。

1855年惠特曼自費的首版《草葉集》

我所講的一切，將對你們也一樣適合，因為屬於我的每一個原子，也同樣屬於你。

——惠特曼《草葉集》

3.

無論是筆下的的傷兵，亦或惠特曼本人，都曾是失敗者。傷兵戰敗，失去了肢體甚至生命，惠特曼自費出版《草葉集》，被評論界追逐抨擊了許多年。

但就像詩歌中吟唱的那樣,

倒下的人是英雄，戰敗的人是英雄，任何曾經因為某種信念，某種理想戰鬥過的無名小卒們，皆是最偉大的英雄。

那些失敗的人得以永生！

文／戈耳

-詩歌音樂 -

開場白配樂剪輯自加拿大鋼琴家Steve Barakatt的作品D"amour à Paris，出自專輯A Love Affair。正文配樂剪輯自德國作曲家、電影配樂大師Hans Zimmer的作品Tennessee，出自專輯Pearl Harbor [O.S.T]。「自我」才是唯一的信仰。

●

●

●

▎詩意的人

陳冲

演員，導演。代表作品有《末代皇帝》《青春》《紅玫瑰與白玫瑰》《意》；最新執導的電影《英格力士》即將上映。

▎特別推薦

二重奏通勤包

見證你獨一無二的優雅氣質

▎明日預告

明晚（4月26日）10點，演員王珞丹為你讀俄國作家普里什文的作品《林中小溪》（節選）。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！