如此有趣的英文翻譯是冉瑩穎首創？可鄒市明讀英文書咋還拿倒？

《如此有趣的英文翻譯是冉瑩穎首創？可鄒市明讀英文書咋還拿倒？》

某位小品演員說過：每一個成功的男人背後，都有一位偉大的老娘們！

確實，男人征服世界，女人征服男人——比如，像中國前奧運冠軍、前世界拳王、現當紅娛樂真人秀大咖鄒市明，當年用拳頭打出一片新天地；可在人們如今的感覺中，卻是其嬌妻冉瑩穎，最終征服了這個男人！

先說個有趣的事，就在4月26日早晨，鄒拳王的嬌妻冉瑩穎，在其微博中，來了一個不同以往的「早安」問候：

「將英語譯成中文：Mandy, you could always make more money. But you could never make more time.」。

「答：美帝，你總是搞出很多貓膩，但是你永遠造不出茅台。[酷]早[太陽]」。

這顯然是一個諧音文字遊戲——而且，估計拳王夫人雖是中國外貿大學的高材生，其後來還到北大MBA深造過，又曾是央視外包節目的主持人，且其英語說得溜溜的，但這麼有趣的翻譯，也不太可能是她的首創吧？

但是，冉瑩穎的英文水平高，卻是不爭事實。比如，在鄒市明衛冕戰的新聞發布會上，她就用雙語進行發布，那個「國際范」，估計在世界拳王夫人中，冉瑩穎說她是第一，沒有人敢說第二了吧？

而當時，看到就坐在冉夫人身邊的鄒拳王，感覺有點像個小學生，用望著老師一般的崇拜目光看著嬌妻，真覺得二人的地位，好像調了個位置。

而且，在鄒市明與老岳母一道參加一檔真人秀節目時，鄒拳王就真心誠意地說過：我和愛妻有個約定，現在我打拳，她支持我；以後，我支持她的事業！

也就是從鄒市明拿到WBO空缺拳王金腰帶後，雖然其與盛力世家的合同期未滿，但冉瑩穎出任CEO的自家公司，就急不可待地取原經紀公司而代之，自家運作了鄒市明與日本送酒工的衛冕戰。

不過，因為首度玩商業拳擊，冉瑩穎顯然還是嫩了點，最終，鄒市明不僅衛冕失敗，還被一些拳迷稱作「史上第一位被打哭在台上的拳王」，並由此陷入到一系列「人設坍塌」的輿論風波中。

但是，冉瑩穎的商業才華，卻也得以展現；其語言表達能力，更是驚人；像鄒市明隱入輿論風波中，他的那則驚人的聲明，據傳，並非鄒本人所寫——以鄒本人的文字能力，似乎還難以創作出。

像鄒市明聲明中所言「有人不想我贏，有中國人不想看到我抗日勝利」、「有人言我妻子華服出行，但這是新時代體育人體面的象徵」云云，顯然不是一個從小一直在打拳的鄒市明所能文縐縐地道出的。

同時，拳王夫妻二人在文化水平的差距，也能從鄒市明每上電視採訪節目，幾乎必帶嬌妻，且冉瑩穎的話，有時甚至比拳王還多上，也能看出二人表達能力的差距。

比如，有一次電視採訪，你聽人家冉瑩穎這話多牛、多有深意：「可是我現在越來越覺得，覺鄒市明他不屬於我，也不屬於我們這個家庭，他屬於我們的祖國！」。

還有一個顯示夫妻二人文化水平可能差距不小的好玩證據，就是有一次，鄒市明曾曬出一張他正看英文書的照片——可惜，那本英文書卻給拿反了！

（以上圖片來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！