翻拍完日劇又要翻拍美劇！中國版的《緋聞女孩》會「毀原著」么？

繼經典台灣偶像劇《流星花園》、日劇大IP《深夜食堂》、《東京女子圖鑑》被翻拍以後，

國內這股翻拍風不僅沒有停止的趨勢，反而越刮越大，不僅要翻拍泰國初戀電影鼻祖《初戀這件小事》，還刮到了翻拍難度非常大的美劇上。

這一次要翻拍的是那些年我們追過的殿堂級美劇《緋聞女孩》（Gossip Girl）。

近日，愛奇藝買下《緋聞女孩》版權的簽約儀式讓中國版《緋聞女孩》的拍攝提上了日程，由導演鄧珂在上海拍攝，國內片方已經啟動了正式的演員籌備。

正兒八經買的版權，翻拍的又是現象級美國青春偶像劇，鄧珂導演的《你好舊時光》口碑也不錯，愛奇藝和小糖人也是很好的的製作平台，但看到這條翻拍消息以後，看過《緋聞女孩》的觀眾們還是紛紛炸毛，直呼「不靠譜」。

最主要的擔憂疑慮來自中國與美國青春文化的巨大差異，也就是單說三觀輸出上，《緋聞女孩》就很難融入中國特色的文化。

《緋聞女孩》講的是美國曼哈頓上東區上流社會階層富家子弟的生活和情感糾葛，紙醉金迷的上層階級貴族名流文化、追求物質慾望的價值觀想來怕是不會被中國本土價值觀接受吧。

另一個巨大的翻拍「絆腳石」來自《緋聞女孩》的大尺度，第一季的第一集就有其中一對男女主人公的大尺度激情戲，更不用提整整六季中男女主人公們錯綜複雜，剪不斷理還亂的感情關係，甚至這些公子哥富家千金的父母也有著各種抓馬的關係和感情。

總之，這對於中國青春偶像文化來說，完全走了不同的路線，想必只有大改特改才能走入中國觀眾的視線，實在是一件想想都覺得不太靠譜的事情。

既然一定會改，那怎麼改就得看導演的了，執導中國版《緋聞女孩》的鄧珂是小糖人公司的新銳導演，代表作《你好，舊時光》，這也是他第一部導演的電視劇。

《你好，舊時光》作為一部清新校園劇口碑還是不錯的，導演的風格很自然不矯揉造作。

可是，《緋聞女孩》實在是和《你好，舊時光》的風格大相徑庭，一個導演前後接了兩個完全不同風格、帶有鮮明文化特色的同一題材電視劇，不得不說鄧珂是一個很有想法很願意嘗試的導演，希望他不會讓觀眾們太失望。

還有一個觀眾們很憂心的問題，就是演員的配備。俗話說，「好演員能救活一部戲」，《緋聞女孩》的主演們不見得當時出演時演技有多麼高深，只是先入為主的印象會讓她們塑造的角色個性鮮明。

中國當然不缺Serena (Blake Lively飾)和Blair ( Leighton Meester飾)那樣年輕美麗的女演員，或者帥氣迷人的男演員。

只是他們怎麼樣做，既不推翻《緋聞女孩》主演們的個性讓原作黨反感，又有所突破讓新的觀眾們接受並推動劇情，就是一件要求很高的事。

畢竟，幾乎所有翻拍劇的演員都會和原劇拿來比較，比不比得過就要看選角和演員們的本事了。

雖然，網友們對《緋聞女孩》中國版的翻拍幾乎一邊倒地覺得「不靠譜」「很震驚」「接受不了」，但說到底還是一種對中國原創電視劇的期待感。

鑒於《緋聞女孩》曾被芒果台「改編」成了《落跑甜心》，《小時代》也有《緋聞女孩》影子，拿下艾美獎的《歌舞青春》變成中國版票房慘淡，觀眾們為這次的翻拍著實捏了把汗。作為罕見的拿下版權的美劇中國版翻拍，可千萬不要撲街啊。「Xoxo Gossip Girl. You know you love me."文/芝士

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！