深扒丨為夢想漂洋過海的感覺是怎樣的？日本最狂熱雷密的圓夢之旅

譯者：zmrkd_2012

編輯：棒棒木有糖

Nanae Yamano

【譯註1】

是一位俄克拉荷馬城雷霆隊的超級球迷，她其實是一位住在東京郊外的家庭主婦。在這周之前，她從來沒有去現場看過NBA比賽，也從來沒有去過俄克拉荷馬城，甚至從來沒有走出過日本。

【譯註1】因為只有英語拼寫的名字，沒有漢字，因此無法知道她的名具體該如何寫，下文中會用她的姓「山野」來代替英文拼寫的名字。

她不知道親眼看她最喜愛的球隊時她會有什麼樣的表現——去現場看比賽是她未曾想過的，因此她從來沒指望過知道自己會有多激動。

「然後一切就都成真了，」她說。

在經歷了一系列看上去不可能的事情之後，山野發出了如此的感嘆。周三晚上，她作為俄克拉荷馬城雷霆隊的榮譽嘉賓坐在場邊觀賞了一場季後賽。

一切的開始源於上個月《華爾街時報》寫了一篇山野的故事，讓她的雷霆畫作

【譯註2】

在網上流行起來，最終達到了山野的目標：雷霆隊的球員們在更衣室里互相欣賞這些作品。他們都知道了作者是她，只是不知道她是一位43歲的母親，住在距離俄克拉荷馬城千里之外。

【譯註2】她的畫作可以在她的Instagram上找到：https://www.instagram.com/perspective_7a/

山野在季後賽首輪第二場比賽中為雷霆隊的第一次得分吶喊助威。

NBA在故事刊出後聯繫上了山野，並且承諾，如果雷霆隊打入季後賽，就可以為她提供來看雷霆隊季後賽的費用。她搞定了護照，但是她卻壓抑著自己的激動之情。「我們還不知道雷霆隊能不能進季後賽呢，」她說。

就在賽季的最後一周，雷霆隊確保了季後賽席位。而在最後一場比賽中，他們又確保了主場優勢。山野沒有想到她跨越半個世界旅行會來得那麼快。她取消了原先訂的航班，但是她重新訂的航班卻晚點了。終於，在經歷了整整一天的旅行之後，她踏上了俄克拉荷馬城的土地，她的司機直接將她帶到了雷霆的球館。

那是在凌晨3點半。

圖片中間為山野，她第一次觀看雷霆隊的比賽時坐的是NBA總裁亞當-肖華的座位。

她的「朝聖之旅」用神奇二字形容也完全不過分。她在街上被球迷們認了出來。在Kiss Cam結束後，球館大屏幕對準了她，正式對她進行了歡迎。她被介紹給雷霆的球員們、當地名人，還有中場表演者Red Panda。她得到了兩件0號球衣，一件印著「WESTBROOK」，另一件印著「NANAE-SAN」。

她早已習慣了用她的iPad來看雷霆隊的比賽，卻沒想到自己有朝一日會坐在NBA總裁亞當-肖華的位置上觀賞雷霆隊的比賽。

她謹慎制定了自己的旅行計劃，而計劃里的第一項就是接受俄克拉荷馬城市長的邀請，去市政廳和他見面。接著，她拜訪了雷霆隊的辦公室，並和球隊的工作人員們合了影。她在推特上發了許多建築的照片，還被櫥窗中的「不允許動用武器」告示吸引住了目光。她去了雷霆球員們常去的牛排店吃了晚餐，而當她沒能吃掉她那一大份牛肉時，她連連道歉。第二天早上，她品嘗了加了黏果酸漿的火腿蛋鬆餅。接著，她參觀了國家牛仔和西部文化遺產博物館。在那裡，她最喜歡的是約翰-韋恩的佛像以及羅納德-里根的牛仔靴。

這些是讓山野在俄克拉荷馬城成為著名畫師的作品。

如果考慮到俄城對山野作品的欣賞程度，或許過不了多久，她的作品就會被懸掛在博物館裡了。

每場雷霆的比賽結束後，她都會把她的iPad變成畫簿。她的每一幅作品都是精品。雷霆隊的工作人員們會從山野Instagram上選出自己最喜歡的作品，列印出來掛在辦公室的牆上。在她來到球館之後，他們看著她用粉筆在球館的一面牆上完成了一幅畫作。他們通過山野的翻譯和她聊天——她的翻譯叫做大西玲央，是一位來自東京的NBA寫手。不過，她的英語理解能力非常強，不管用哪一種語言表達，她都顯得風趣而富有魅力。

比賽開始前，她開始見到那些原本只能在社交媒體上見到的「陌生人」。她的笑容始終掛在臉上沒有消失過，她的呼吸急促了起來，甚至因為過於開心而有些發抖。她開始意識到，她並不是在和陌生人見面。「我好像每個人都認識，」她說。

不過，她沒有料到每個人也都認識她。她沒有料到在城裡參觀時，會有人靠近她，告訴她：「我關注了你的Instagram！」她沒有料到會有她的粉絲向她要簽名。她從來沒有在她的畫作上籤過名，也更沒有想到她還有粉絲。

現在，是時候了解一下所有事情的開端了。

那是在2012年的時候，山野在洗衣服時有些無聊了，於是就打開了電視，發現自己被拉塞爾-威斯布魯克和雷霆隊迷住了，儘管那時候她不知道拉塞爾-威斯布魯克是誰，也不知道雷霆隊是什麼。

不過，一場比賽已經足夠讓她感到著迷。山野開始沉迷於雷霆隊，而充滿了神秘感的拉塞爾-威斯布魯克成為了她的藝術靈感源泉。

她可以看每一場雷霆隊的比賽，而不用在意自己的日程——「我沒有什麼日程，」她說——他總是一個人看比賽，因為她的丈夫在工作，兒子在學校。當周三晚上的比賽開始後，她終於意識到，身邊的一萬八千人也有著和她一樣的感受。

「也許我能隱藏我的瘋狂吧，」她說，「因為其他人也都很瘋狂。」

「我現在實在太開心了，」山野說。她在周三晚上的季後賽開始幾個小時前踏入了空蕩蕩的球館。

她在雷霆和爵士系列賽第二場開始前幾個小時進入了球館。場邊早來的那些人要麼是來看威斯布魯克的，要麼就是來看著山野看威斯布魯克的。

威斯布魯克的熱身總是要等到他在底角投進三分為止，然後再轉身加速跑掉。有幾個陪著山野的雷霆和NBA的工作人員讓山野預測威斯布魯克要幾次投進。她說他應該會在第四次投進。

他投丟了第一個，投丟了第二個，投丟了第三個，投進了第四個。

威斯布魯克的整個熱身過程是在場地的另一邊完成的，完全沒有注意到山野。「他完全就是我想像中的樣子，」她說。有傳言說威斯布魯克會在賽後和她見面，也有傳言說他知道她來了，而且迫不及待想見到她。還有傳言說他完全不知道她是誰。

在世界上所有的籃球隊中，她選擇了這支最能代表城市起起伏伏的球隊。隨著雷霆隊輸給了爵士隊，她也有機會體會到了雷霆隊給人帶來最為抓狂的感覺。不用別人告訴她，她就已經知道了：威斯布魯克不會有興緻和她見面的。

賽前，NBA播報員丹尼斯-斯科特擁抱著山野。她距離她的藝術女神——拉塞爾-威斯布魯克只有幾米之遙，這讓她幾乎抑制不住她的興奮之情。

不過，安德烈-羅伯森代替威斯布魯克來了——她也一樣愛著羅伯森和史蒂文-亞當斯——他給了山野一個擁抱。根本用不著什麼自我介紹了。他早已知道她的作品，她也早就知道他是個喜歡擁抱的人

【譯註3】

。

【譯註3】梗來自於羅伯森的推特：

她送給他一個漂亮的手工木盒，這是她丈夫親手製作的。裡面是一本有著82張畫的書，是她用7-11的複印機製作的——她用畫描繪了雷霆的整個賽季。她告訴他這是送給球隊的。羅伯森一頁頁翻了過去，他說他決定自己收藏了。

「我知道我們輸了，」他說，「不過你看得還開心嗎？」

山野送給了雷霆隊前鋒安德烈-羅伯森一本書，裡面印著她為這個賽季畫的82張畫。這份禮物是送給球隊的，不過羅伯森說他決定自己留著。

比賽結束後，山野仍然沉浸於比賽之中，她甚至一時間沒辦法作畫。當她離開球館時，她說，這次旅程里的任何一件事都像是屬於她自己的「美國夢」。

她幾乎整個晚上都無法入睡，第二天早上很早就醒了。在俄克拉荷馬城度過了夢幻般的兩天之後，她得離開這裡，回到東京去了。

因為她需要及時趕回家，以免錯過了第三場比賽。

這就是你跨越半個世界，親眼看到拉塞爾-威斯布魯克時的表情。

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 虎撲體育 的精彩文章: