日本人看抗日神劇的態度,我猜你絕對想不到
最新
04-27
所謂「抗日神劇」,中國抗戰片中有諸多痛殺「鬼子」的鏡頭:解放軍戰士各個都是武林高手,各個身懷絕技,打的「日本鬼子」痛哭流涕,醜態畢露,一下子就被消滅了。一些學中文的日本人,內心感受只能用兩個字來描繪,那就是「怪異」,總感覺哪裡不對勁。
《人民日報》當時都撰文批判說:「八路軍戰士像撕魷魚片一樣徒手將敵人撕成了兩半,『鬼子』血肉橫飛,英雄凜然一笑。八路軍女戰士被一群日軍侮辱後,騰空躍起,數箭連發,幾十名鬼子兵接連斃命。繡花針、鐵砂掌、鷹爪功、化骨綿掌、太極神功輪番出現,取敵人首級如探囊取物。」但是結果總是驚人的一致:我方戰士英俊瀟洒,所向披靡,日本軍人猥瑣而弱智、殘暴又無能。
《人民日報》的這篇文章隨後就被日本媒體翻譯成了日文,轉載到了日本的各大網路媒體,於是日本人也了解到,中國的「抗日神劇」,原來是這個樣子,並在網上留言說:他們似乎在表達愛國情懷,卻用如此魔幻的手法去演繹自己國家的歷史。現在,日本人對於「抗日神劇」的態度,從最初的感覺「怪異」,到「如夢初醒」,之後他們竟然開始享受「抗日神劇」所帶來的各種樂趣了!
有些人甚至特意跑到中文網路里「挖」出不少「抗日神劇」,笑著對朋友說:這個要是在日本播出,估計會有很大的人氣啊。希望快些翻譯到日本來!太有趣了!中國人真是生活在魔幻之中啊!我喜歡這類的魔幻劇。


TAG:娛樂360 |