春光苦短，和女詩人們談戀愛！

他們在榛子林中做愛，

頭頂的每一顆露水如細小的太陽。

枯葉與樹枝，以及干土

纏在他們發間。

燕子的心，請

憐憫他們。

他們在湖邊一起跪下，

梳下發間的枯葉；

小魚,如一顆星辰所聚集的光線，

游向凝視它們的人。

燕子的心，請

憐憫他們。

——辛波斯卡

你說：

我們就山居

於此吧，

胭脂用盡時

桃花就開了。

——與謝野晶子

我想和你一起生活

在某個小鎮，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮的旅店裡——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵鬱金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

——茨維塔耶娃

文學史上一定要留足濃墨重彩給那些女詩人們。她們熱情、大膽、靈巧、迷人，她們藏在詩歌里的情感和思想讓你一讀難忘……

如日本傳奇女詩人與謝野晶子，情愛的諸般滋味，追愛的大膽宣言，生命熱情在自然萬物、在她的詩間投遞；又如波蘭女詩人辛波斯卡，她享有「詩界莫扎特」的美譽，以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物，以詩歌回答生活；二十世紀俄國最偉大的女詩人之一茨維塔耶娃，十八歲出版第一本詩集。詩，以及對某些詩人的熱愛，是她生命中最重要的事。

花開爛漫的春天，宜吟詩，宜追思，宜跨越時空的距離牽一牽女詩人們的手，和她們談一場戀愛。

詩人陳黎，結合自身譯著體會，暢談東西方偉大的女詩人，與詩人戴濰娜、現場讀者一起研讀詩作，在春日裡，與偉大的女詩人們相遇、相戀。

春光苦短，和女詩人們談戀愛！

——從辛波斯卡到茨維塔耶娃

【活動地點】

單向空間·花家地店

北京市朝陽區望京中環南路1號社科院

研究生院尚8人文創意園D座2層

【活動時間】

5月6日 星期日 15：00-17：00

【嘉賓】

陳黎，詩人、譯者。

1954 年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。中學、大學教師三十餘年，一年一度在花蓮舉行的「太平洋詩歌節」策劃人。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。譯有《拉丁現代美洲詩選》，《萬物靜默如謎：辛波斯卡詩選》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》，《白石上的黑石：巴列霍詩選》，《野獸派太太：達菲詩集》等逾二十種。曾獲台灣文藝獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎、胡適翻譯獎等。2005 年獲選「台灣當代十大詩人」。2012 年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014 年受邀參加美國愛荷華大學國際寫作計劃。2015 年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節以及香港國際詩歌之夜。2016 年受邀參加法國「詩人之春」。

戴濰娜，詩人、青年學者。

畢業於牛津大學。榮獲2014中國·星星詩歌獎年度大學生詩人；2014現代青年年度十大詩人。2017太平洋國際詩歌獎年度詩人。出版詩集《我的降落傘壞了》、《靈魂體操》、《面盾》等。翻譯有《天鵝絨監獄》等。自編自導戲劇《侵犯》。主編詩歌mook《光年》。

【掃碼報名】

【相關圖書】

《給所有昨日的詩》

[波]維斯拉瓦·辛波絲卡 著 / 陳黎、張芬齡 譯

浦睿文化·湖南文藝出版社

《給所有昨日的詩》是諾貝爾文學獎得主、《萬物靜默如迷》作者辛波斯卡向萬物告別的經典之作，收錄了生前出版的最後兩本詩集《這裡》《冒號》的合輯，這兩本詩集之前在國內從未出版和介紹過。在這些詩里，詩人開始思考世上的生活，譬如夢境、回憶、迷宮、微生物，又譬如離婚、古希臘雕像、寫作靈感的奧秘。晚年的辛波斯卡依舊對世界保持童貞般的好奇，依舊有著豐沛的想像力，只是在犀利的嘲諷中多了份寬容和理解。

書中特別加入辛波斯卡生前藏品照片和詩人生平年表，另附贈精心編譯的別冊，收錄辛波斯卡新譯詩十三首。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！