中國網文徹底紅了，連外國人都追的欲罷不能

各位，記得過去那些年我們追過的網路小說么？斗破蒼穹、擇天記、誅仙……這些曾經風靡一時的玄幻小說現在居然披上了洋外衣，率先為我們中國的文化輸出事業出了一把力。

在國外是圈粉無數， 讓越來越多的歪果仁沉迷於中國網文。效果堪稱精神鴉片！！

起初中國網文只是留學生圈子裡流行，後來他們安利給了歪果仁，看慣了漫威科幻，忽然注入了這麼一股奇妙的道家玄幻力量，歪果仁瘋狂了，沉迷網文無法自拔，當然面對天書一樣的中文，他們只能去央求圈子內的華人朋友幫忙翻譯，每日苦等更新。

不懂中文的外國人從哪看網文

2014年，美國出現了一批粉絲自發組織的以翻譯和分享中國網路小說為主的網站和社區，其中第一個把《盤龍》翻譯成英文的華裔RWX建立的wuxiaworld（武俠網）是流量最大的一個。

大家想不到的是，這位華裔的佚名RWX是因為他喜歡中國武俠中一個人物——任我行。

而且網站點擊量井噴後，他就辭去了外交翻譯的工作，專心經營這個網站了。RWX算得上是中國網文「走出去」最大的功臣了。

其他比較常用的幾個網文網站還有：Gravity Tales、Novel Updates等等，都很受外國朋友的喜好。

歪果仁愛看哪些書？

來自spcnet網站的榜單數據

可以看出來， 在網路玄幻和經典武俠之間，外國讀者還是很喜歡網路小說的。

而且這些有著文化隔閡的作品，在海外的讀者中，還有著相當不錯的口碑。

例如唐家三少《斗羅大陸》，就有4.89的高分。

外國人追網文的程度

簡單粗暴的歪果有仁，如果太急的話你可以去學中文嘛，哈哈~

翻譯——

一樓：為什麼捐款按鈕不見了……

二樓：（注這個二樓是修羅武神的翻譯菌） 我決定不再接受任何的捐款，這樣我就能夠有更靈活的日程了。

三樓：我能問一下翻譯菌，你說的靈活的日程是什麼意思么？我認為我們大多數人都想要捐款給你感謝你的努力付出，如果捐款按鈕不見了，某些人（可能僅僅只是我）會恐懼，是不是你不打算繼續翻譯了……

歪果仁為了追網文，大賞捐款什麼的，都是上趕著的嘛~~這，我似乎看到了一條發家致富的新路子。

歪果仁對網路小說的評價

《盤龍》死忠粉已經蔓延到世界角落。

翻譯——

這個傢伙（指唐三）簡直就是一個機器人

來看看，12年不間斷地碼字……這是不可能的。更甚的是，他竟然還有時間留給他的家庭……

我在等待著翻譯菌們開始翻譯他的小說。

他真的是一個具有創造力的傢伙……

這評論，真的很走心啊，辣么多！1600章太短啦~~~只能說歪果仁你不懂翻譯的辛啊……你知道1600章，需要多少翻譯人員翻譯多少個通宵嗎？

歪果仁也喜歡劇透啊，難道翻譯沒送你一句中國的至理名言：劇透XXX！

原來歪果仁也喜歡搶沙發，占板凳啊

網文改變了外國人哪些生活

翻譯：

一樓：該死的，竟然還有那麼多小說沒有被翻譯。而且已經翻譯的（唐家三少所寫的那幾本小說）沒有一本是翻譯完的。 許多書僅僅只是翻譯了零星的章節……這讓我感覺 我學習漢語會比等待翻譯更好。

二樓：我和你一樣的感覺。 我很慎重地考慮學習漢語，然後就可以享受小說的天堂了

別說，還真有一部分人為了方便看網文特地去學中文，不過，作為世界最難語言之一的中文可不是那麼簡單地哦~

據《南方周末》報道，美國男子卡扎德失戀後用毒品自我麻醉。一次偶然的機會他接觸到了中國的玄幻小說，從此一發不可收拾，在國外的網站連續追更15部網路小說。半年後，他徹底戒掉了可卡因！！！

萬萬沒想到，中國的網文竟然還有對社會如此大的貢獻~~吼吼，揚我國威！壯我網文！

網文火爆國外的原因

綜合了在各大國外論壇中老外的一些評論，這裡也歸納了一下歪果仁之所以如此貪戀中國網文的原因。

01

中國網文倡導逆天而行的精神

中國網文相比外國的小說，很大的一點區別是人和神的界限被打破了。一個平凡的loser，可以通過努力修行，去一步步改變自己的命運，成為一個成功人士，甚至成為平常人不敢想像的大神。

而有的小說裡面直接批判神是個虛偽的騙子，最終回歸「人」本身才是最重要的，主角代表的永遠是人的利益。這種看似大逆不道的行為，能夠打破階級固化的劇情，也正是生活在嚴重固化的歐美社會的讀者內心所渴望的。

02

宏大世界觀的吸引

國內網文擁有的宏大世界觀，本身就很難超越。這些世界觀的構造可以是遠古山海經的傳說，可以是刀光劍影的江湖風雲，可以是失落大陸鏈接的幻想王國，可以是人妖仙道共存的奇幻世界。。。網文中世界觀的架構，正是中華五千年整體的文化反映。

03

中國網文流暢性和爽點的把握很到位

拋開文筆的細緻，玄幻小說更講究對節奏的把握和劇情橋段的運用。讀者看完一章就會想著看下一章。就拿斗破蒼穹來說，

「主角親友被揍得快死的時候，主角終於趕到了」以及「親友被敵人按在地上揍，快死的時候主角大招讀條讀好了，一招把對手秒掉。」

這種類似的橋段反覆用，但讀者百看不厭。嘴上說著看不下去了，但眼睛還是無法移開。

倘若有一天你和你的歪果仁朋友聊起網文來，沒準你這個關公很有可能被歪果仁的大刀耍得頭暈眼花，那豈不是很尷尬~~

據說QQ瀏覽器在423世界讀書日搞了一波大事情

引讀者計劃！

一眾明星，作家，網紅

徐崢、彭冠英、喬欣、馬麗、蔣勁夫、蔣夢婕、

張天愛、張宥浩、宋祖兒、

葉非夜、我吃西紅柿等大神作家

給大家帶來了一大波優質網文書單

快來一探究竟，豐富下自己的書架，

方便以後在歪果有仁面前耀武揚威吧！！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！