吳京的「我有一壺酒，足以慰風塵」涉嫌抄襲這首唐詩

作者：毛志傑

明星就是明星，不服不行，隨口一句話就能引起萬人熱情。

前兩天，吳京在網上發了一首「我有一壺酒，足以慰風塵。頃入江海中，贈飲天下人」，網友紛紛跟帖吟詩作賦。

讓人感慨：高手在民間。

其實吳京這首隨口詩並非原創，取自於唐代韋應物的《簡盧陟》，原詩如下：

可憐白雪曲，未遇知音人

恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。

澗樹含朝雨，山鳥哢余春。

我有一瓢酒，可以慰風塵。

其中的區別就是「一瓢酒」改成「一壺酒」，「可以」改成「足以」。

不過，能引起人們對於傳統文化的熱情就是好事。

今天，我們將這首詩改填成詞，看看效果如何。

採桑子.我有一瓢酒

一瓢濁酒風塵飲，且盡余歡，莫夢宵寒，白雪陽春知己難。

五湖一酌江河醉，大碗喝乾，天下紅顏，兄弟情深四海間。

釋義：

「一瓢濁酒風塵飲」，與「我有一壺酒，足以慰風塵」相似，就是用了擬人化的「風塵飲」，勞頓的旅途可以用一瓢濁酒安撫解乏。

「且盡余歡，莫夢宵寒」，獨自飲酒、深夜獨處、獨自歡樂未免有些孤單。

「白雪陽春知己難」，「陽春白雪」是指高雅音樂，這裡是說「知己」。能遇到興趣相投的知己真的那麼難。

「五湖一酌江河醉」將醇酒倒入五湖中也能把江河醉倒，用擬人手法。

「大碗喝乾，天下紅顏」，大碗喝酒大塊吃肉的豪情，「紅顏」一是酒後的狀態，又指「知己」。

「兄弟情深四海間」，四海之內皆兄弟的情感宣洩。

和吳京的原詩對比，是不是另一種韻味呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！