我看到敘利亞的悲傷 唱起無聲的歌詠
PoemsForYou.
2018/04/25
世界讓我遍體鱗傷
但傷口長出的卻是翅膀
/ 阿多尼斯
- Heal the World -
4月13日，美英法突然對敘利亞進行軍事打擊，這一行動讓已經遭受七年連綿戰火的敘利亞更加雪上加霜。這個有著幾千年歷史與文明的國家，如今山河破碎，滿目瘡痍，數十萬人被迫踏上逃亡之路。
傷痕纍纍的敘利亞擁有當今世界最傑出的詩人之一：阿多尼斯。阿多尼斯出生在敘利亞一個叫卡薩賓的海濱村莊。因為貧窮，他13歲時尚未進入學校讀書。慶幸的是，他的血液里繼承了阿拉伯民族對詩歌的熱愛，在父親的引領下，他進入阿拉伯古典詩歌的奇妙世界。因為戰亂、政見不合等種種原因，1956年，他不得不以流亡者的身份前往鄰國黎巴嫩謀生。
雖然說阿多尼斯的一生都在漂泊和流亡，但他的詩歌與作品始終關注著自己的祖國和阿拉伯世界。他是天然的叛逆者，他的詩中對祖國與流亡地、東方與西方、自我與他人、宗教與神靈等方面進行了富有啟示意義的深度展現。詩中承載的那些激烈的批判與吶喊，在阿拉伯當代文化的一潭死水中激起漣漪，讓人們看到了文字的力量，也看到了阿拉伯文化的變革與新生的希望。
阿多尼斯一生去過很多地方，卻始終無法回到自己的故鄉敘利亞。旅居巴黎多年的阿多尼斯至今仍然用母語阿拉伯語創作，他說只有母語才是詩人創作的語言。
祖國與民族不幸的現狀，是阿多尼斯憂傷與悲憤的根源。詩人長年寄居他鄉，素以「精神上的流放者」自居。然而，在他心目中，真正的流放地卻「只有在寫作中、尤其在詩歌中才能找到。」他在詩歌中詰問戰爭，書寫著自己的憤怒，悲憫，批判和希望。
「阿多尼斯是阿拉伯世界的偉大詩人，他之於現代阿拉伯詩歌的意義，恰如艾略特之於現代英語詩歌。」這是挑剔的西方評論家們對他的巨大褒獎。
關於戰爭和政治，這個話題太複雜也太沉重，我們不便言說太多。那麼，來讀讀詩吧。今天為大家推送一組阿多尼斯的短詩。在此時閱讀這位偉大的敘利亞詩人的作品，或許會有一種全新的體會和感悟。
每一個瞬間，
灰燼都在證明它是未來的宮殿。
夜晚擁抱起憂愁，
然後解開它的髮辮。
關上門，
不是為了幽禁歡樂，
而是為了解放悲傷。
他埋頭於遺忘的海洋，
卻到達了記憶的彼岸。
他說：月亮是湖，他的愛是舟。
但岸陸表示懷疑。
正是他的歡樂，
為他的憂愁定製了琴弦。
日子，
是時光寫給人們的信，
但是不落言筌。
時光是風，
自死亡的方向吹來。
如果白晝能說話，
它會宣講夜的福音。
插入憂愁的髮辮中，
夜晚之手是溫柔的。
冬是孤獨，
夏是離別，
春是兩者之間的橋樑，
惟獨秋，滲透所有的季節。
白晝不會睡眠，
除非在夜晚的懷抱里。
往昔是湖泊，
其中只有一位泳者：記憶。
光明只在醒覺時工作，
黑暗只在睡眠中工作。
夜之夢，
是我們織就白晝衣裳的絲線。
如果天空會哭泣，
如同烏雲所言，
那麼風便是淚的歷史。
音樂傳來，
來自風彈奏的樹上。
雨是風的拄杖，
風是雨的鞦韆。
風，教授沉默；
儘管它從不停止言說。
炊煙是莊稼，
只有風之鐮，
把它收割。
今天，為患病的風兒悲傷，
夾竹桃沒有起舞。
孤獨是一座花園，
但其中只有一棵樹。
我對水仙懷有好感，
但我的愛屬於另一種花，
我叫不出它的名字。
乾渴，
但只有我得不到的水，
讓我止渴。
高峰過後便是下坡？我不信：
高處永遠將人引向更高。
你對自己說的一切，
你都會對別人說，
即便你無意如此。
據說，仿效是容易的，
噢，但願我能仿效大海！
有時候，
太陽不能把你照亮，
一支蠟燭卻能照亮。
但願我產生願望的能力，
勝於我實現願望的能力。
孤獨的男人：一翼翅膀；
孤獨的女人：被折斷的翅膀。
好吧，我將從孤獨中脫身，
但是，去往何處？
我認識的所有詞語，
都變成憂愁的森林。
現在我明白了：
為什麼那些只夢見光明的人，
有時候也會讚美黑暗。
時間已經錯過，
你無法成為自己，無法了解你是誰。
童年已經逝去。
愛，是持續瞬間的永恆，
恨，是彷彿永存的瞬間。
是的，光明也會下跪，
那是對著另一片光明。
時光：
在歡樂中浮游，
在憂愁中沉積。
生命並不短暫，
短暫的是人。
有些人談論著翅膀，
但話語中只有桎梏。
群體書寫歷史，
個人閱讀歷史。
用血書寫的歷史不是歷史，
那是又一滴血。
隨便和我說點什麼吧~
—————————
- 晚 安 -
你可能還想看
插畫 |秋野暢子
手寫 |沒大腦先生
編輯|Miss.喵
|氧氣與西格瑪|
期待與你相遇
TAG:為你寫詩 |