臨朐土話里的「剛」有兩種讀音，所表達的意思也「剛」有意思

最新 04-28

《涼灣野園》企鵝號

倡導生態飲食

傾向現實文化

關注社會熱點

（三十八）臨朐土話里的「剛」有兩種讀音，所表達的意思也「剛」有意思

作者趙元珉

臨朐楊家莊京劇

「剛」這個字的普通話讀音是（gāng），比如說「剛好」，是「正好」、「恰好」的意思，在臨朐土話里卻是「很好」或「太好」的意思。更有意思的是，「剛」字在臨朐土話里還有種發音是[jiāng]，似與「將（jiāng）」同，比如普通話說「剛才」、「剛剛」，臨朐土話叫「將才[jiāng cái]」、「將將[jiāng jiāng]」。真讓人看不懂了!

不用急，我們慢慢來捋一捋脈絡，您或許會清楚一些其中的紋理。

「剛（gāng）」字在甲骨文中，為「從刀斷網,會堅硬之意」。《說文·刀部》解釋說，「剛,強也,斷也。」本義為堅硬、堅利。如《齊民要術》卷十引《異物志》，「梓機大十面,材貞助,非利剛截不能剋。」唐柳宗元《貞符》，「謝利者備,爪剛者決。」

古漢語中由「剛」字的組詞，現在人們也常說。如「剛正」「剛直」「剛壯」「剛硬」「剛狠」「剛急」「剛耿」「剛猛」等等。雖然古今意思不是完全一樣，也不能用現代漢語去解釋，但這些詞語所表達的含義基本一致。若將上面列舉的這些詞語開頭的「剛」字，換成「很」字，也都能表達一種「強」的語氣。這從某個側面說明，古時的「剛」與臨朐土話里的「很」有相通之處。這也應該是古漢語在臨朐的傳承和留存。

《漢字流源字典》說，「剛（gāng）」字在中古後被用作副詞,表示兩件事情緊相承接或某種情況在不久前發生,相當於「方才」；又表示情況、數量等正好切合,相當於「恰巧」；又表示某種情況正要發生而突然中止,相當於「正」；還表示勉強達到某種程度相當於「僅僅」。這說明「剛」字被用作副詞，是中古時代以後漢語演化和發展的結果。

「將（jiāng）」字在《漢字流源字典》中的相關解釋主要有，動詞，本義為奉獻、敬享，引申為想要、打算。做副詞時表示推測、就要、快要，如「不有行者，無以圖將來」；又表示估量，相當於接近，如「今滕，絕長補短，將五十里也」；又表示限度，相當於勉強，如「考試將及格」。這說明「將」字被用作副詞時，是對未來很短時間並很快要「達到」的一種預期。

上海

現在我們到1978年正式發行的《現代漢語詞典》中，查找「剛（gāng）」和「將（jiāng）」這兩個字做副詞時的解釋，看有沒有相同和相通關係。

對「剛（gāng）」字的解釋主要有：「勉強」或「僅僅」，如清早出發的時候天還很黑，剛能看出前面的人的背包；「不久以前」，如他剛從上海回來；「恰好」，如「這件衣服她穿著不大不小，剛合適。」

對「將（jiāng）」字的解釋主要有：

「表示勉強達到一定數量或某種程度」，如這間屋子將能住三個人；片語「將將（jiāng jiāng）」，副詞，意思也是「表示勉強達到一定數量或程度，剛剛」，如將將及格。

「將要」，如船將啟碇；片語「將近（jiāng jìn）」，副詞，意思是「（時間、數量等）快要接近」，如中國有將近四千年的有文字可考的歷史。

比較這兩個字的解釋，程度副詞「勉強」或「僅僅」這一層意思是相同的；「不久以前」和「將近」「將將」，雖然都是表達時間的副詞，表示的都是「時間很短」，但時間點不同，是在某個或不同時間點的「之前」和「之後；「剛（gāng）」字有「恰好」到這個程度的意思，「將（jiāng）」字是「將近」達到（還達不到但快要達到）或「將將」達到（已經達到但很勉強）「正好」的程度。

綜上所列解釋，涼灣野園做以下歸納：

1、「剛（gāng）」的本義就是「強」，作副詞時理應解釋為「很」或「太」；臨朐土話把「剛好」解釋為「很好」或「太好」是由古漢語傳承而來。

2、普通話里的「剛（gāng）」作為副詞，是中古時代以後漢語演化和發展的結果。「剛（gāng）」解釋為「正」，那麼「將（jiāng）」就是「快要」接近「正」了，也是它在古漢語與普通話里的詞義趨向一致性的對接。

3、「剛（gāng）」在臨朐土話里讀[jiāng]音，所表達的詞義與「將（jiāng）」作為副詞在普通話里的詞義大略相符。