「豁出去」用日語怎麼說？

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

日常生活中，不管是學習還是工作，或者是向暗戀的人表白，都需要有「豁出去」的勇氣。

「豁出去」表示決心很大，不惜付出一切代價。說到這裡，你能想起哪些日語表達呢？

思い切って～する

「思い切って」，副詞詞性，表示「下決心」「果斷地」「毅然決然地」等意思。使用該詞時多是下決心做些平時不常做的事情。

思おもい切きって、離職りしょくした。/豁出去，辭職了。

思おもい切きって、商品しょうひんをただで売うる。/豁出去，把商品全都送人了。

結果けっかを考かんがえずに、思おもい切きって秘密ひみつを打うち明あけた。/不顧後果，豁出去把秘密都說了出來。

何がなんでもやる

「豁出去」，就是「什麼都做」，在日語中就有這麼一個表達，「何がなんでもやる」。

何なにがなんでもやると決きめた瞬間しゅんかん、人生じんせいが変かわる。/決定豁出去的時候，人生也會發生變化。

何なにがなんでもやる勇気ゆうきを持もてば、絶対ぜったい成功せいこうするぞ。/做事如果有豁出去的勇氣，一定會成功的。

子供こどものために、何なにがなんでもやる。/為了孩子，豁出去了。

命がけ

名詞、形容動詞。通常「豁出去」還有一種內在含義就是：拚命、玩兒命。做好豁出性命也行的準備去做某事，這不叫「豁出去」叫什麼。

還有一個相似的表達，「命もいらぬ」。它與「命がけ」都可以表示「拚命」含義。

僕ぼくは今回こんかい命いのちがけでやったのだから、きっと成功せいこうしてみせろう。/這次我豁出去了，一定要成功給你們看。

家族かぞくを守まもるために、命いのちがけで勝かたなければならない。/為了保護家人，豁出去了，一定要贏。

命いのちもいらないほど努力どりょくしている。/玩兒命努力著。

すべてを投げ出す

「豁出去」就要有捨棄一切的勇氣和覺悟。「投げ出す」本身有「豁出」「投入」的意思，前接「すべて」，表示「放棄一切」。

すべてを投なげ出だして、この使命しめいを完成かんせいしなければならない。/豁出去了，必須完成這個使命。

全すべてを投なげ出だすほど一緒いっしょにいたい。/即使拋棄一切，也要和你在一起。

好すきな人ひとのために、全すべてを投なげ出だす。/為了喜歡的人，能拋棄一切。

豁出去一把，玩兒命學日語吧！

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！