方言與「樣板戲」

在農村當知青時，看「樣板戲」和演「樣板戲」是單調繁重的勞動生活中的主要娛樂方式。而當「樣板戲」遇上方言時，就更具有了雙重娛樂性。

電 影 解 說

一天晚上，大隊放映「革命現代舞劇」《沂蒙頌》的電影，來看的社員很多。雖然農村人不懂什麼舞蹈語彙，但優美的舞蹈，動聽的音樂，還是深深地吸引了大家。正當英嫂發現解放軍傷員時，突然有人用喇叭喊道：「親人口科難忍，英嫂心嗟若焚！」（親人口渴難忍，英嫂心急如焚！）大家都怔住了。回過神來，才知是電影放映員在念解說詞。真是令人哭笑不得。繼續看下去。當傷員喝著英嫂擠出的奶汁時，大家都被深深地感動了，放映場一片寧靜。這時，喇叭聲陡然響起：「波！拉波是水，拉是雨啰甘霖！」（不！那不是水，那是雨露甘霖！）簡直是大煞風景！結果，一部好好的片子就這樣被十幾處方言解說弄得支離破碎。

方 言 「黑 話」

社員們喜歡看戲，也喜歡演戲。我們下農村的第二天晚上，大隊宣傳隊就表演節目歡迎我們。但知青們都不肯去看。究其原因，無外乎我們是大城市來的，自視甚高，看不起農民的表演。但禁不住隊上一再派人請，勉強去了。節目質量不高，但形式多樣，有唱有跳，還有「樣板戲」《智取威虎山》選場。最好笑的是楊子榮與座山雕對黑話，滿嘴方言：「聽王蓋爹府，寶它鎮喝妖！」（天王蓋地虎，寶塔鎮河妖！）「領紅兩根兒？」（臉紅什麼！）「精神煥發！」（「發」讀四川話的第一聲）「出爾又黃老？」（怎麼又黃了？）「防冷拖的拉！」（防冷塗的蠟！）全體笑倒。不過，我發現用方言連起來說，比京腔更上口。不信您試試。

一 字 之 差

當時的「革命樣板戲」既然叫「樣板」，那就是一字一句也不能改動的。為了避免惹出麻煩，公社革委會分管宣傳的負責人常常下鄉檢查「樣板戲」的演出質量。因為有的農村青年不會演，又不了解隨意改動的嚴重性，經常按照自己的喜好任意發揮。一次，演《紅燈記》里李玉和的演員見公社幹部來看演出，便特別賣勁。他雙手捧著母親遞來的酒碗，聲音洪亮地道白：「細細媽！」接著將酒一飲而盡並唱道：「臨行喝他媽一碗酒，渾身是膽雄赳赳——」這下完了！將「謝謝」說成了方言「細細」這都是小事，關鍵是不該加那個「他」字。可能他以為用上這個常見的方言詞語更顯出豪情壯志，哪知一字之差卻使他背了個「嚴重醜化革命樣板戲」的罪名。

【來源：華夏知青網 文/奔旎】

註：本公號所推送的文章如侵犯到原作者的權益，請與我們聯繫（『進來撩』欄中的聯繫我們），我們將在第一時間內刪除。所推送的文章並不代表本公號觀點，請和諧留言。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！