馬蒂斯：印度如果因與俄達成武器交易受到美國制裁，只會傷害美國

編譯：王德華

據《印度時報》4月27日報道，美國國防部長吉姆?馬蒂斯周四呼籲美國國會，緊急向印度提供國家安全豁免；並表示，根據新頒布的美國法律，印度因從俄羅斯購買S-400防空導彈系統將受到制裁，這隻會傷害美國。譯文如下：

在美參議院軍事委員會聽證會上，馬蒂斯告訴美國國會議員們，應立即向印度和其他國家提供國家安全豁免。這些國家正試圖遠離之前的俄羅斯武器，以避免受到《以制裁反擊美國敵人法案》（CAATSA）的制裁。

CAATSA於2017年8月簽署成為法律，並於今年1月生效。它授權特朗普政府懲罰與俄羅斯國防或情報部門進行重大交易的實體。

印度目前正與俄羅斯進行5 -400系統的談判，價值約45億美元。

S-400遠程防空導彈系統具有摧毀敵方飛機、導彈甚至無人機的能力，射程可達400公里。S-400導彈系統可以發射三種類型的導彈，並同時鎖定36個目標，從而形成一個分層防禦。與其他立法不同，CAATSA沒有國家安全利益豁免。馬蒂斯說，對印度等國家實施制裁只會打擊美國。

馬蒂斯對國會議員說：「對於所謂的CAATSA法案，沒有國家安全豁免。該法案規定，如果另一個國家從俄羅斯購買軍事裝備，那麼我們就不會出售給軍事裝備。」

他說，「世界上有一些國家正試圖擺脫以前由俄羅斯提供的武器和系統。我們只需要看看印度、越南和其他一些國家，就會認識到，最終，我們將使自己陷入癱瘓」。

馬蒂斯說，「因此，我們要求參議院和眾議院通過一項國家安全豁免，這個權力掌握在國務卿手中——而不是在我手裡。外交政策的制定者是國務院。所以，如果國務院有豁免權，我可以去找國務卿 ，表明這樣做符合我們的最大利益。」

這位國防部長回答參議員傑克關於對俄羅斯的制裁問題。他說:「在俄國吞併克里米亞和在烏克蘭的活動之後，美國國會 於2015根據《國防受權法案》，禁止美國與俄羅斯進行雙邊軍事合作，而當時這似乎是完全有道理的。」

在過去的幾周里，五角大樓、國會議員和專家們對CAATSA法案表示了擔憂。美國高級議員和專家警告說，如果印度從俄羅斯購買S-400防空導彈系統，對印度實施制裁將對印美關係造成災難性的後果。

在國會山的一場活動上，專家和議員們警告稱，對印度的任何制裁都可能對雙邊關係造成災難性的後果，因此迫切需要防止這種情況的發生。印度目前是美國的主要防務合作夥伴。

「CAATSA的制裁將會損害美印關係，」基斯·韋伯斯特警告說。他代表五角大樓參加了前奧巴馬政府的國防貿易和技術倡議（DTTI），目前是國防和航天出口委員會美國商會的主席。

美眾議院民主黨黨團會議主席、國會議員喬·克勞利在美印友誼活動上說， 「我確實認為，它（CAATSA）是一個需要處理的嚴肅問題。美國和印度之間需要進行對話。我們的目標不是制裁印度」。

印度網民觀點：

1、馬蒂斯將軍是最務實、最聰明的美國人之一，他能看到真正的問題，不像那些愚蠢的政客們都在追求他們的民粹主義議程。當然，制裁任何國家都是他們的選擇，但這是一個錯誤的選擇，而馬蒂斯也知道這一點，特朗普也是如此。希望愚蠢的妄想國會能夠撤銷CAATSA，因為它將傷害美國。印度的安全取決於得到s -400，而美國人不會提供，所以印度沒有其他選擇。

2、印度是當今世界許多領域的主要力量，任何忽視我們的人都只能自掘墳墓。

3、為什麼美國人不停止從俄羅斯購買火箭發動機，停止與俄羅斯的聯合太空研究?這條規則只適用於世界其他國家嗎?

4、印度將繼續執行s-400協議，或不例外。美國可以通過以國家安全為借口放棄棄權來挽回面子。

5、美國不能對印度實施制裁。他們需要我們。我們仍將花費大量資金從美國購買。他們急於出售。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！