我讀古詩詞·詩中有仙聖，惺惺兩相惜>>故人入我夢，明月長相憶
詩中有仙聖，惺惺兩相惜
故人入我夢，明月長相憶||思君若汶水，浩蕩寄南征
每日一手古詩詞，傳統文化暖我心
2018.4.27，農曆三月十二日，晴
李白與杜甫的友誼是中國文學史上珍貴的一頁。在李白傳世的詩歌中，公認的直接為杜甫而寫的只有兩首，一是《沙丘城下寄杜甫》，另一首是《魯郡東石門送杜二甫》。「思君若汶水，浩蕩寄南征」，思君之情如奔流不息的汶水伴隨著我的朋友你踏上南行之路，這是李白對杜甫的深情。「故人入我夢，明月長相憶」，皎潔的明月啊，你可知我思君之情令我輾轉難眠，這是杜甫對李白的厚意。一朝盛世，兩大才子，縱然性情不一，但卻彼此相知。英雄識英雄，惺惺兩相惜，這是多麼深厚的友誼啊！讓我們走進他們的詩詞，穿越歷史的隧道，去見證這份情誼！
01
李白·沙丘城下寄杜甫
我來竟何事？高卧沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
此詩以景帶出思念之情，言辭樸素無華，率性寫出，或行，或卧，或所見，或所感，絮絮叨叨皆入詩來，寫得情深意長，凄愴感人，深刻地表現了兩位偉大詩人的真摯友誼。全詩流暢自然，而又含蓄蘊藉；感情極苦，而又不失豪放本色。
【譯文】
我來這裡到底有什麼事？整日無聊閑居在沙丘城。
沙丘城四周有許多古樹，從早到晚不斷發出秋聲。
魯地酒薄不能讓我沉醉，齊地的歌聲也空有其情。
思君之情如同滔滔汶水，浩浩蕩蕩地隨你向南行。
【創作背景】
根據裴斐編製的《李白年譜簡編》，此詩當作於唐玄宗天寶四載（745年）秋，時李白四十五歲。天寶三載（744年）春，李白離長安，開始漫遊。在洛陽，遇見了已經三十三歲卻仍未進入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高適三人在梁園相會，並同游孟諸、齊州等地。第二年夏，兩人又在東魯會面。他們情投意合，親密到「醉眠秋共被，攜手日同行」的地步。天寶四載秋，兩人分手，杜甫西去長安。李白在魯郡東石門送別杜甫後，南遊江東之前，曾一度旅居沙丘城。因懷念杜甫，寫下此詩寄贈。
02
李白·魯郡東石門送杜二甫
醉別復幾日，登臨遍池台。
何時石門路，重有金樽開。
秋波落泗水，海色明徂徠。
飛蓬各自遠，且盡手中杯。
這首送別詩以「醉別」開始，乾杯結束，首尾呼應，一氣呵成，充滿豪放不羈和樂觀開朗的感情，給人以鼓舞和希望而毫無纏綿哀傷的情調。詩中的山水形象，雋美秀麗，明媚動人，自然美與人情美——真摯的友情，互相襯托；純潔無邪、胸懷坦蕩的友誼和清澄的泗水秋波、明凈的徂徠山色交相輝映，景中寓情，情隨景現，給人以深刻的美感享受。這首詩以情動人，以美感人，充滿詩情畫意，是膾炙人口的佳作。
【譯文】
離痛飲後大醉而別還有幾日，我們登臨遍附近的山池樓台。
什麼時候在石門山前的路上，重新有我們在那裡暢飲開懷？
漾漾的秋波搖蕩在眼前泗水，熠熠的海色映亮了遠山徂徠。
我們就如飛蓬一樣各自飄遠，且來個淋漓痛快飲盡手中杯！
【背景】
此詩寫於唐玄宗天寶四載（745年）秋天。李白於天寶三載（744年）被「賜金還山」，離開了長安，到梁宋（今河南開封、商丘）遊歷，其時杜甫也因料理祖母喪事奔走於鄭州、梁園（今開封）之間。兩位大詩人終於在梁宋間相會、同游。不久就暫時分手。次年春，兩人又在魯郡（今山東兗州）重逢，同游齊魯。深秋，杜甫西去長安，李白再游江東，兩人在魯郡東石門分手。臨行時李白寫了這首送別詩。
03
杜甫·夢李白二首
【其一】
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼？
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
【其二】
浮雲終日行，遊子久不至。
三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常局促，苦道來不易。
江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰雲網恢恢，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事。
《夢李白二首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。詩以夢前、夢中、夢後的次序敘寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老友吉凶生死的關切；第二首寫夢中所見李白的形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。全詩體現了李杜兩人形離神合、肝膽相照、互勸互勉、至情交往的友誼。
【譯文】
其一
死別的悲傷痛苦終會消失，生離的悲傷使人痛不欲生。
你被流放的地方瘴癘肆虐，被流放的老朋友杳無音訊。
你定知我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。
只怕見到的不是你的生魂，路途遙遠萬事皆難以預料。
來時飛越南方蔥蘢的楓林，去時漂渡昏黑險要的秦關。
你現在被流放已身不由己，怎麼還能夠自由地飛翔呢？
夢醒時分月光灑滿了屋樑，我彷彿看到你憔悴的容顏。
江湖中水深波濤洶湧壯闊，千萬別遭遇蛟龍襲擊傷害！
其二
天上浮雲日日飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。
夜晚我屢屢夢中見到你，可知你對我的深情厚意。
分別是你總是神色匆匆，總說能來相見多麼不易。
江湖上航行多險風惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒。
出門時搔著滿頭的白髮，悔恨辜負自己平生之志。
高車麗服顯貴塞滿京城，才華蓋世你卻容顏憔悴。
誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。
即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。
【背景】
這兩首詩是乾元二年（759年）秋杜甫流寓秦州時所作。李白與杜甫於天寶四載（745年）秋，在山東兗州石門分手後，就再沒見面，但彼此一直深深懷念。公元757年（至德二載），李白因曾參與永王李璘的幕府受到牽連，下獄潯陽（今江西省九江市）。乾元元年（758年）初，又被定罪長流夜郎（今貴州省桐梓縣）。乾元二年（759年）二月，在三峽流放途中，遇赦放還，回到江陵。杜甫這時流寓秦州，地方僻遠，消息隔絕，只聞李白流放，不知已被赦還，仍在為李白憂慮，不時夢中思念，於是寫成這兩首詩。
TAG:清風明玥 |