一東一西兩位導演帶你回看100多年前的中國

最新 04-28

在100多年之前，慈禧還是大清國的老佛爺，火車還是個可怕的工業怪物，魯迅留著濃厚的一字胡說出「橫眉冷對千夫指」。那時候我們不能想到100多年後的中國變成了國際化的包容國度，在遙遠的2018年，中國的易立明導演和法國米歇爾·蒂迪姆導演，重新講述了當年這兩個影響中國的人物：慈禧和魯迅，恐怕要顛覆你們曾經的刻板印象。

《帝國專列》

《阿Q》

中間劇場

東方 | 易立明：潮流教母慈禧

都說慈禧是個老頑固，百日維新讓她一巴掌拍死了六壯士，小年輕光緒怒火在心口難開，肉身還被軟禁在西苑。但是老頑固一旦對潮流開了竅，那也是「不怕千萬人阻擋，只怕自己投降」的執著。

當時的火車對於大清國來說還是個新鮮玩意，上千年的農業大國第一次有了冒著蒸汽的怪物，守舊迷信的文武百官自然是極力反對。

但是慈禧作為大清國的顏面，自然對舶來的西洋玩意兒有著一套自己的理解。當時的國際形勢認為大清國保守落後，跟不上國際潮流，是好欺負的對象。慈禧偏要破一破他們的刻板印象，決定就踏著時尚的步伐回老家盛京祭一回老祖宗！這火車的速度不能太慢，起碼要達到騾子車的速度。

一路上，在英國火車司機約翰·坎貝爾、慈禧太后、眾太監、眾軍機大臣，以及宮廷翻譯和齡公主之間，發生了一段段亦莊亦諧，又讓人啼笑皆非的故事。文化的碰撞與愛情的火花瞬間迸發，這叫一個熱鬧！

劇中的慈禧是由京劇男旦演員劉錚反串出演的，對此易立明給出的解釋是「我覺得她就像個中性人，她身上有像男人的部分。」劇中慈禧的人物形象刻畫，與大眾普遍的刻板印象相左。「這可能也是這部戲的意義之一，調侃之餘，它並不意在顛覆歷史人物，而是突破大家『概念』中的歷史。」

導演易立明是一位不動聲色的調笑高手，他把鹿傳霖、那桐、瞿鴻機、世續等軍機大臣，統統貶為跑龍套的小丑；讓不男不女的太監在台口處戲仿《天鵝湖》中的四小天鵝橫貫舞台；將慶善漫畫化（威風八面的慶王爺是提著一頂官轎的空殼瘋瘋癲癲、丟三落四地跑上舞台的）……他挪用戲仿、嘲諷、調侃、揶揄等各種話語碎片，隨心編排，混合成極具狂歡色彩的雜語喧嘩，形成一股具有衝擊的反諷力量。

導演易立明| 2008年創立故事新編劇團，以當代戲劇手法導演了包括老舍劇作《茶館》、曹禺劇作《雷雨》、莎士比亞劇作《哈姆雷特》、奧尼爾劇作《悲悼三部曲》及中國當代劇作家徐瑛作品《說客》、《門客》，與林兆華合作導演的《故事新編》、《大將軍寇流蘭》分別受邀參演2002年德國柏林藝術節及2013年英國愛丁堡國際戲劇節。

西方 |蒂迪姆：阿Q像卓別林一樣

魯迅先生也是一位耿直boy，一邊拿著民國政府的錢，一邊教育政府，他的正直和勇敢成為這一百多年來中小學教科書里的榜樣。魯迅先生塑造的眾多人物中，能夠化身成為一種精神到今天仍然深深紮根在中國人身上的，當屬阿Q老師。

阿Q老師的粉絲遍布全球，法國導演米歇爾·蒂迪姆就是其中一個。

「我最早看到《阿Q正傳》是20歲的時候，後來是40歲上下的時候，50歲左右又再閱讀過幾次，自身對於這個故事的認識也隨年齡的增長而更加深刻，每個年齡段的人去閱讀這篇小說，都會有不同的感悟。」蒂迪姆說。

米歇爾·蒂迪姆| 1989年獲法蘭西學院駐羅馬藝術機構LaVilla Médicis最佳藝術家獎。蒂迪姆四次受邀阿維尼翁國際IN戲劇節，兩次將導演作品搬上IN的舞台，在教皇宮的光榮庭院塑造了至今仍被人津津樂道的《愛德華二世》。蒂迪姆先後創立《夏季風》藝術節和《歐洲當代戲劇劇本之家》藝術節，並擔任藝術總監。2010年蒂迪姆接過法國南錫洛林國家戲劇中心掌門人之位。

蒂迪姆早在二十年前，就在法國的話劇舞台上見到過阿Q，彼時他心中已經有了自己的構想：一版更為現代《阿Q》。如今他的構想得以付諸實踐：用現代的戲劇表演手法如視頻、現場音樂演奏、演唱等來講阿Q的故事。其中也有一些非現代的象徵性的處理，比如長辮子，作為年代和人們思想束縛的一種象徵，同時也致敬魯迅先生犀利的幽默，革命的結局就是辮子剪掉了，但是思想上的「辮子」還在。

這篇小說雖然發表於1921年，但其描繪的基本是中國1911年辛亥革命時期的故事。但其實阿Q這個人對政治對革命並沒有想法，他既不知道為什麼革命，也不知道怎麼革命，更不知道革命會為自己帶來什麼。革命對於他來說，也許就是去偷去搶或者和女人睡覺，抑或是沒偷到、沒搶成、沒和女人睡成覺的「憤憤」。

在小說中的其他人眼中，革命，恐怕也只是有辮子和沒辮子，警察們穿這身制服或者那身制服，死刑是砍頭或者槍斃的區別，他們冷漠、愚鈍、麻木，並沒有再多的思考。

阿Q並不完全是一個中國特色的故事。在迪蒂姆來看，這是一個全球性的、典型的故事。小說發表至今也已經有將近100年的時間了，但它就像莎士比亞或古希臘劇作家們撰寫的故事一樣，和具體的歷史背景、時間的長短無關，至今閱讀起來仍然非常有共鳴。這是一篇很有意思的、深層次的探討人性的小說。阿Q就像卓別林曾表演過的流浪漢一樣，是一個有著喜劇外殼的悲劇性人物。