小技巧：由姓名判斷歐美人的民族

歐洲民族分布

本期，Alex告訴大家如何通過某些姓名上的小規律來判斷歐美人的民族來源，當然，西方姓名如此繁雜多樣，在此只是討論筆者自己所知的細微知識，若是實際應用，還請具體情況具體分析啦。

第一個規律：某某之子/孫/後代系列

追溯到中世紀甚至更早，當英格蘭、法蘭西、義大利等族群開始形成時，平民甚至許多貴族都沒有姓氏概念。因而大部分人的稱呼就是，XXX之子/之孫/之裔XX，時間一長便約定俗成變成了整個家族的姓氏。例如有一任英國國王名叫哈羅德·戈德溫森（古英語：Harold God?inson）意思就是為「戈德溫之子哈羅德」，這種命名方式延續到現在，除了在英國、北歐一大批常見的「某某森」「某某松」（都是之子）的姓氏，在其他歐洲民族的姓氏中也有流傳：

愛爾蘭和蘇格蘭：O"+人名，比如O"Reilly，O"Briens等，最初意為「某人的後代或孫子」。相同含義的，還有Mac/Mc+人名，比如大名鼎鼎的MacArthur，MacDonald等。

威爾士：人名+s，表示「某某之子」，比如Jones, Williams, Davies, Evans 和Thomas等。

英格蘭：Fitz+人名，表示「某某之子」，比如Fitzgerald, FitzHerbert等，這個前綴是諾曼王朝時期，由來自法國北部的諾曼貴族帶來的，並不是英格蘭人的本土習俗，但歷經千年民族融合，已成為了英格蘭姓氏的一部分。同義的，是傳統英格蘭習俗的人名+son，比如Williamson，Jackson等。

北歐、德國：都與英格蘭一樣，屬於日耳曼語族，因而常見的來源也是人名+sson (瑞典）或sen（丹麥、挪威），表示XX之子，比如在瑞典，人口最多的十大姓氏是Johansson、Andersson、Karlsson、Nilsson、Eriksson、Larsson、Olsson、Persson、Svensson、Gustafsson。同時，在德國，也有人名加上所有格「s」或與son同義的「Sohn」，但不如咋英國、北歐常見。

在廣大斯拉夫地區，如俄羅斯等地，這種表示某人後代的姓則是xx斯基xx卡亞，-ский(кая) 或是xx夫/xx娃 -в(ва) 再或是南斯拉夫地區的XX耶維奇/歐維奇-евич/ович。

第二個規律：地名系列

在封建社會，由於連很多貴族也最初無姓，為加以判斷區分，就用「來自XX地的XX大人」稱呼，延續到現在成為了姓氏或名字里的一部分。

首先是拉丁文化圈裡，法語、西班牙語名字中的「de」，葡萄牙名字中的「da」，義大利名字中的「da/di」等，是一個作為介詞「來自」的前綴標識，除了常見的跟地名之外，也可以跟父輩名字，理論上誰都能用，但通常就是貴族或貴族後裔使用。如夏爾·戴高樂，Charles de Gaulle，正確翻譯為夏爾·德·高勒，可見他的某位祖先來自高勒Gaulle，後代即以此為姓。

其次，在日耳曼文化圈裡，有德國的「von」以及荷蘭的「van」，同樣是來自某地的含義，但在歷史上封建秩序森嚴的德國，von多是貴族所用；而在商業發達、市民眾多的荷蘭，van則貴族、平民皆可了。例如德意志的舊皇族姓氏「馮·霍亨索倫（von Hohenzollern）」，最初含義就是」來自偉大的zollern領地」，「馮·哈布斯堡（von Habsburg）」是「來自habsburg領地」。另一個著名例子是荷蘭畫家文森特·梵高（Vincent van Gogh）。

第三個規律：同一人名的不同形態

最後一個小規律，是從名字本身的來源進行判斷。

許多歐美人的名字都取自基督教中的人物典故，但聖經最初的語言版本只有希伯來語、希臘語或拉丁語，因而，在後來傳播和翻譯成各國本民族語言的過程中，裡面的人名伴隨著語言的變化，也就有了不同的形態。

還有就是某個名字只是某民族獨有，但隨著歐洲數千年歷史的民族遷徙、融合和分化，最初變成了不同語言中的不同名字。

比如，英語中的「約翰」（John）一名來自聖經，是希伯來語「主乃仁慈的」之意，在不同語言中的形態極其豐富。拉丁語是Ioannes（約安尼斯），法語是Jean（簡/讓），德語是Johannes（約翰尼斯），義大利語是Giovanni（喬萬尼），西班牙語是Juan（胡安），葡萄牙語是Jo?o（若昂），俄語是Иван（伊萬），波蘭、捷克語是Jan（揚），匈牙利語又變成了János（亞諾什）......

以及法語、德語、西語、葡語等「Hugo（雨果/烏戈）」，來自古日耳曼名字Hugh「才智」，義大利語的Ugo（烏戈），英語中的Hugh（休）也來源於此。

德語、北歐人名常見的Karl（卡爾），法語、英語的Charles、Carl、Cearl（夏爾/查理/查爾斯......），義大利語的Carlo（卡羅），西班牙語的Carlos（卡洛斯）等，都來自古日耳曼語，有「自由人/農夫/男人」之意。

以上就是對三個規律的主要介紹，是否做好了筆記呢？限於篇幅以及作者本人的知識儲備不足，若小夥伴們還想知道更多細節，可以在知網、WIKI、讀秀知識庫等資料庫進行搜索，在此就不一一贅述啦。不管怎樣，當以後遇到外國人時，看一眼對方名字就能推斷出對方老家的技能，也很酷不是嘛？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！