小黃兔：巴黎書展觀展手記
3 月份的時候，譯文君的同事、「人見人愛花見花開」的小黃兔同學去參加了今年的巴黎書展。回來之後，我先發了一張好幾年前的老照片給她看：
照片里這位是法國著名作家、《三十七度二》作者菲利普·迪昂（Philippe Djian） 2013 年來上海作新書宣傳時和小黃兔一起的合影。
然後小黃兔興高采烈地跟我說：我這次在巴黎看到他啦！他在馬路對面咖啡館抽水煙！
我說：那你沒去跟他合影嗎？小黃兔說：沒，人太多，擠不過去……
好吧……順便在這裡預告一下，上海譯文買了菲利普·迪昂另一部小說的版權，重要的點在於：這部小說後來被改編成電影，名字叫《她》（Elle），沒錯，就是伊莎貝爾·於佩爾主演的那部電影哦。以及，由袁筱一老師擔綱翻譯哦。
好，接下來請看小黃兔同學的流水賬；以及，請忽略她歪歪斜斜的照片吧。
巴黎書展的海報
有幸參加了法國國際出版局組織的國際出版人項目（fellowship project），一周的行程里參觀了巴黎書展、法國出版社以及書店。浪漫的巴黎、時尚的巴黎、文藝的巴黎，這些標籤大家都不陌生了，今天就以書為脈絡揭示出巴黎的另一面。
第一站是巴黎書展。巴黎書展類似每年 8 月舉行的上海書展，對公眾開放，可以說是一場「以書為名的全民狂歡」。巴黎書展一共 4 天，從周五到周一，儘管今年歐洲氣候反常，3 月下旬還在下雪，書展裡面照樣人氣爆棚。
至於人氣爆棚的原因，全世界的人民其實都愛湊熱鬧。你在書展現場可以參加讀者見面會，可以拿到喜愛的作者的簽名。小編就在書展對面的咖啡館見到了《三十七度二》（電影《巴黎野玫瑰》）的作者菲利普·迪昂。
照片是網上找的，咖啡館裡怕侵犯隱私
出於職業習慣，小編無論逛哪個書展，都要研究下各地書展的異同點和亮點。
先來幾張各大出版社展位的照片。（小編趁著提前入場，還沒人的時候拍的。）
JC Lattès 出版社，以出版各國暢銷小說著稱
Actes Sud 出版社的社長被法國總統馬克龍任命為文化部部長嘍
隨著《使女的故事》熱播，法國出版社也把
阿特伍德的書又做了一遍
大名鼎鼎的 Gallimard 出版社，諾獎得主莫迪亞諾、勒克萊齊奧，還有波伏娃、薩特、昆德拉都是他家的！照片上的巨大海報是他們要力推的懸疑小說
展會現場的十字路口人性化地立了「指路牌」
童書市場無論在哪個國家都是人氣最旺的！
可以做活動的小場地
粉粉的燈塔和小椅子，兒童繪畫區域
L』école des loisirs 是家久負盛名的法國童書出版社
正式開館後，這裡就會被擠得水泄不通
今年的巴黎書展主題是：俄國文學
那些人像你認出了幾位？有普希金、契訶夫、托爾斯泰……
大出版社可以搭建充滿設計感的大展台，這是獨立出版社的財力做不到的，但後者同樣充滿活力，而且更具親和力。獨立出版商以出版奇幻、科幻類作品為主，所以在這類小小的展位上會看見各種奇裝異服，哥特妝、朋克范……作家一邊簽售一邊和讀者拉家常，簽售的隊伍自然比不上大牌作家，但作為旁人也能感受到自娛自樂的怡然自得，作家有純粹的寫的樂趣，讀者有純粹的讀的樂趣，無關閱讀品味，這就是一場自 high 的 party！
這種自 high 精神還延續到了周日的晚會。巴黎書展的組織方專門為所有參展商舉辦了一場 party。其實，對於出版社而言，每年的書展都是一場硬仗，而在書展即將圓滿結束之際，來一場狂歡也可以說是一次發泄和犒勞。
清場之後，直接在現場擺上飲料和食品
請了 DJ 助興，氣氛越來越 high，大家都了跳起來~
可以說，巴黎書展做到了娛人娛己。
第二站就來介紹下巴黎的書店。
隨機進了一家書店。有沒有注意到書上的小紙條？這是書店店員的個人推薦！
Le Divan 書店是這次專程拜訪的，書店老闆專門為大家做了一個小時的介紹
Le Divan 書店內部
其實，全世界的書店經營都受到網購的衝擊，法國書店的數量也減少了很多，像 Le Divan 這家書店也從先前更好的地段搬到了現在這個地方。但法國書店業沒有垮掉的一個原因是：法國的書價執行統一價格，簡而言之，在書店買書和在網上買書，價格不會有很大的差別。那麼，在品種有限的情況下，書店如何勝過網店呢？Le Divan 的老闆認為：店員的專業性很重要，能夠為讀者提供有用的建議，還有就是舉辦活動。
Le Divan 的老闆還提到，他們會接待來自世界各地的書店店員，進行短期實習。這點令小編頗有感觸，其實書店店員的工作也可以成為一份理想的職業，也需要在各國間進行交流。
第三站，出版社。法國大多數出版社都集中在首都巴黎。一圈逛下來，你會發現不同的出版社有不同的氣質。
歷史悠久的 Gallimard 出版社在一進門的牆上「洋洋得意」地展示他的豐厚家底
從會議室望出去就是個小花園，陽光普照下，改起稿子來大概也能文思泉湧吧
擅長出版暢銷書的 Albin Michel 出版社極具現代風
老牌的 Grasset 出版社的櫥窗也很懷舊呢
來一張倉庫的照片，這的確是出版社日常生活的一部分
Stock 出版社已有 300 年的歷史，可以看出它努力年輕化的決心
Le Divan書店老闆坦言：「書並非是人們必要的消費品，那人們為什麼要來買書呢？」法國出版社的同仁也指出：法國目前也存在著代際斷裂的現象，讀書的都是中年人，年輕一代更愛玩遊戲或上網。自打小編入行以來，就一直有關於出版行業是夕陽產業的論調，小編也曾迷茫了好久。
但是，當我和其他國家的編輯聊天時，突然發現我們都出版了同一作家的書，我們都喜歡某個作家，那種惺惺相惜的喜悅感真真切切。當看到 Gallimard 出版社還在堅持純粹的文學，看到 Stock 這樣的百年老社在不斷創新，看到一些只有兩三個人的出版社也在堅持做出版，焦慮的心就突然靜下來了。既然這世界上還有人愛看書，既然自己也喜歡把好看的書介紹給更多的人。那就夠了！
（完）
推薦本小黃兔責編的新書，請大家多多捧場
TAG:上海譯文 |