看美劇和會看美劇，區別不止一個字
聽說讀寫，是學習一門語言基本的要求。聽和讀是輸入，分別對應著輸出的說和寫。在現行的教育體制下，國家培養英語人才不是為了能讓人用英文談笑風生，而是為了能夠閱讀外文文獻，能夠發表英語文章。所以只要能夠在學術上做出貢獻，哪怕一口令人難堪的英語，也全都不是事。鑒於此，我們從初中到高中甚至到大學，英語學習始終是以閱讀和寫作為主，聽和說被極大邊緣化。以我為例，我們英語高考不考聽力，所以整個高中三年，我幾乎沒有練過英語聽力和口語。導致的結果就是我大一的時候一張口說英語，同學們就會感覺有濃濃的口音。我雖然主張英語學習不做口音蟲（專門摳發音的人），但是擁有標準的英音或美音，的確很為自己加分。我還記得大二一年，我每天早上起很早到學校草坪聽聽力，讀課文，練發音和口語，雖然現在不能做到很好聽的發音，至少不會一張口就讓別人一愣：你在說啥呢？
一個學生英語考試高分，口語卻比較差還有一個很重要的原因就是，我們平時學的都是學術英語，講究語法和句子結構，一絲不苟，嚴謹端莊。但是口語就不一樣了，口語更多涉及到是的日常英語，隨意簡單，而且常用各種動詞片語和介詞搭配。雖然很簡單，但是表達很豐富。比如兩個人在買東西，一個人說It』s on me，就是說由我買單。常見的還有在酒吧等地方，店主會說It』s on the house，就是店主請客。簡簡單單一個on含義就豐富了起來，不再只是我們最初理解的在上面。這樣的用法和搭配加大了理解日常英語的難度，我們的口語也會因為不知道這樣的用法而顯得很awkward。
所以想擁有一口流利的英語，聽力一定要堅持，聽得多了自然也就會說。想要像外國人一樣在日常生活中流利使用英語，還要學習和了解他們的文化和習慣表達。沒機會出國，身邊又沒有外國人，怎麼學習英美文化和表達？最好的辦法，看劇！最好選那種貼近日常生活的劇，或者說肥皂劇，裡面會傳達出很多國外的價值觀，而且語言很接地氣，適合學習，我每天下班回來就特別想用美劇來撫慰我疲憊的身心（hhhhh很矯情了，其實是借著學習的名義看劇而已）。今天看了《絕望的主婦》第一季第一集就被裡面的表達給驚艷到了，相當有趣地道，趁著這股勁就寫了這篇文。
《絕望的主婦》故事背景設定在美國一個虛構的小鎮——美景鎮，通過一位自殺的主婦瑪麗·愛麗絲·楊的視角審視紫藤街上發生的一切，描繪了美景鎮紫藤巷的四位中產階級家庭主婦的婚後生活。每季的劇情也都有新的主線和主婦加入。該劇曾是全球收視率最高的電視劇，曾多次奪得美國單周收視排行榜冠軍，並橫掃美國各大頒獎典禮上的多個獎項。此劇的片名《Desperate Housewives》也很快形成一陣席捲全美的文化現象，帶動雜誌報刊與脫口秀節目中的絕望、抓狂的主婦風潮，更包括中國大陸在內全球超過100個國家及地區播放。
——百度百科
接下來就第一集的內容聊聊裡面的表達。
Mary是劇中第一個出現的人物，但她只出現了幾分鐘，因為她自殺了。她自殺之前對自己的生活有一段簡單的介紹，短短几分鐘，語言表達很值得探究。
一般提到做家務都是do housework，其實用chore來形容家務更貼切，柯林斯對它的解釋是Chores are tasks such as cleaning, washing, and ironing that have to be done regularly at home.，而且它本身也有瑣事，麻煩事的意思。perform在這裡搭配也很好呢，perform有「做，執行」的意思，eg. perform a task/ an experiment：完成任務/做實驗。當然它還有其他很多意思，常用的是形容人的表現或者物的運轉情況，eg. The machine performs well 機器運轉良好。
errand是指差事，使命，柯林斯對它的解釋是An errand is a short trip that you make in order to do a job for someone, for example when you go to a shop to buy something for them. 我對這個單詞最深的印象就是，幾十年前，一群大老爺們總喜歡在茶館裡喝茶聊天，茶館外面就會蹲著一群小男孩，就為等著裡面的人沒煙了去幫忙買煙，或者給家裡人捎個口信辦點事什麼的，其實通俗點就是跑腿。在這裡Mary是指出門一趟辦事，「取回乾洗的衣服」是結合劇情意譯的，字幕組真是強大。
這段是Mary在自殺之前最後的話，之後她就扣動了扳機。polish是拋光，擦亮，它還有潤色修改的意思，polish the article，就指潤色文章。 routine是常規，例行程序，這裡指Mary每日的家務。polish the routine就是指把家務更好地打理家裡的一切啦。
gleam是閃爍，發光，gleam with perfection，閃爍著完美的光輝，用得很好。當然日常用語不用翻譯得文縐縐，字幕中的翻譯就很好。
Mary的鄰居Huber聽到槍聲以後感覺很奇怪，就打算把向Mary借的東西還給她，Huber是第一個發現Mary自殺的人。後來Huber雖然心有餘悸，不過很快就把此事拋在一邊，畢竟她的優點就是凡事往好的方面看。
drop in on sb. 順道拜訪某人，是指事先沒有通知，想到了就去的情況。後面unannounced是一個補充說明。
Lynette是主角中的一員，之前是職場女強人，懷孕以後接受丈夫的建議成為一名全職太太。本以為全職太太會使「媽媽」這個角色相對輕鬆，然而3個調皮的男孩加上一個襁褓中的孩子，她的人生可以說是忙得人仰馬翻，這樣的忙碌用hectic來形容相當貼切，busy一詞就稍顯平淡。上圖是她在參加Mary葬禮路上的截圖。
更精彩的是在Mary的告別會上，Lyntte的三個兒子在泳池裡游泳，這是一件很不嚴肅的事。威脅和恐嚇無用，她直接穿著長裙高跟鞋下水，把三個孩子揪上岸，可以說是很彪悍了 hhhhhh。
Susan是另一位主婦，她的丈夫出軌和秘書在一起了，因為離異和失去工作，她瀕臨破產，但是即便到了絕望的邊緣，她依然保持樂觀的生活態度和人性最善良的本質。在Mary的葬禮上她對新鄰居Mike一見鍾情。令我意外的是在她對Mike展開行動之前，是她的女兒首先替她刺探情報，並且鼓勵她去追求愛情，這樣的母女關係是真的很開放。
敲黑板劃重點了！看到兩個人眉來眼去調情的，就用flirt這個單詞，很好用！
wake一般指醒來，wake up大家都知道。它還有一層意思是守靈守夜，在劇中指Mary的告別會。
into someone 指喜歡某人，有部很久的電影就叫He』s not that into you，翻譯過來是《他其實沒那麼喜歡你》，沒看過的女孩推薦看哦。還有其他表達表示喜歡，比如I fancy you， I have a crush on you，這些都很好。
ask someone out不是叫某人出去，就是特指約會，have a date。和某人戀愛除了用be in love with sb. 還可以用see這個單詞，I guess you are not seeing someone else，就是指，我想你沒有在戀愛吧。那麼就可以ask you out 了~
Bree是標準的完美太太，事事親力親為，總是把家裡打理地一塵不染，願意用三個小時去做一頓飯，但就是她的這種極端地賢惠端莊讓家人感覺很不自然，很不舒服，也讓她的丈夫提出了離婚。
晚餐上Bree問女兒她做得湯味道怎麼樣，她女兒說就不能做點正常的湯嗎，比如法式洋蔥湯或者菜豆湯。Bree回答說爸爸對洋蔥過敏，而菜豆湯也不是個好主意。注意她用的是dignify，這個詞本意是使高貴使顯赫，是個非常正式的詞語。在普通的晚餐上Bree和女兒的對話都這麼端著，可想而知Bree家人的內心有多麼崩潰。
Solis也是主婦中的一員，知名模特，面容美麗，身材火辣，嫁給了一個有錢人。然而再多的錢也填補不了她內心的空虛，於是和僱傭的未成年的園藝工John出軌了。很搞笑的是由於Solis和John多次偷情導致John沒有完成園藝工作，Solis的丈夫打算辭退John。Solis本來和丈夫一起參加晚宴，為了保護小情人，她偷偷溜回去，穿著長禮群和高跟鞋，推著除草機除草，場面一度很迷。不得不說John的扮演者Jesse Metcalfe（傑西·麥特卡爾菲）是真的帥啊啊啊啊啊，劇中小麥色的健壯肌膚和不穿上衣的不羈模樣，超級性感好嘛。獻上他的照片~
由於我只看了第一集，對劇情只能做個大概的介紹。不過第一集已經很精彩了，會繼續追下去的，大家有空也可以去看看。最後的最後，放上一張主婦們一起聊天的截圖，內容我就不評價了，不過從學英語的角度來看，erect這個單詞，除了可以指建立建造，又多了解了一層它的意思了，還有limp這個單詞，嗯。。。有意思 hhhhhh
最後祝大家生活開心，五一愉快~
TAG:長頸鹿的英語 |