英語筆記-珠穆朗瑪峰清潔運動8

最新 04-30

◆ ◆ ◆ ◆

珠穆朗瑪峰清潔運動目標空運100噸廢物

Everest clean-up campaign aims to airlift 100 tonnes of waste

◆ ◆ ◆ ◆

Photo from BBC

Since then, the SPCC has built portable toilets around the key mountain camps.

從那時起，SPCC就在主要山峰營地周圍建造了移動式廁所。

The high number of climbers has also increased safety concerns - resulting in new rules late last year which banned solo climbers and forces foreign climbers to go with a guide.

登山者數量眾多也增加了安全隱患——去年晚些時候出台了新規則，禁止了登山者單人攀登，且強制要求外國登山者與導遊一同攀登。

發音要點

climbers ["kla?m?]，再次強調，b不發音；

toilets [?t??l?t]這個單詞的發音其實比較拗口，特別是後一個[lit]的音，很容易把短音[i]發成了[e]；

key mountain camps整體性片語，重讀第一個單詞，隨後的單詞音調依次降低，形成一種音調上的整體感；

金句詳解

The high number~of climb注意這裡b不發音ers has~also~increased safety concerns – resulting~in new rules late失爆 last失爆 year which banned失爆 solo climbers~and失爆 forces foreign climbers to go with~a guide.

說明

~ 表示可連讀

失爆表示應失爆或作輕讀處理

變音表示應注意此處有音變

整體表示此短語要一氣呵成讀出

高點表示此處為階梯語調最高點

詳解中的所有標註均為建議性技法，實際朗讀中大家還需根據個人朗讀風格，以及當前的語速和語氣進行取捨和調整

語法和習語

solo climbers單槍匹馬登山的人，這個片語是比較典型的英語簡潔而漢語較為複雜。

portable toilets可移動廁所，和漢語相同，這個portable是可以移植到其他單詞上的，組合起來就表示「可移動」這個意思；

key mountain camps主要登山營地，另有一種理解是位於主要山峰的營地，從文中無法準確的看出到底是哪一種情況；

今日話題