快來欣賞AI詩人的作品：有嚴肅有滑稽

credit: 圖蟲創意

註：小編並非詩歌專家，以下詩作僅是試譯，不足之處還請諒解。

the sun is a beautiful thing太陽是一件美麗的東西

in silence is drawn於沉默中被吸引到

between the trees樹木之間

only the beginning of light僅僅是光明的開端

這首詩的作者是焦慮的初中生，還是人工智慧演算法？你能夠輕鬆分辨嗎？答案是：不能——你不能，我不能，連詩歌專家也不能輕鬆分辨。

微軟和京都大學的研究人員合作開發了一款「AI詩人」，它的詩作足以迷惑人們。不得不說，人工智慧在創造可信的人類語言方面又進展了一大步。

研究人員給人工智慧提供了數千張圖像，並附上人類寫的相關詩歌和描述，讓演算法學習圖像和文本之間的聯繫。同時，它還學習了構成詩歌的意象、韻腳、語言模式，以及特定顏色或意象和情緒、隱喻之間的聯繫。

訓練完畢後，研究人員給「AI詩人」提供特定圖像，讓它根據圖像生成相關詩作——詩作不僅要切題，而且讀起來要像詩歌，而不像演算法自動生成的荒謬作品。但說句公道話，有些詩作確實荒謬可笑：

this realm of rain這雨的王國

grey sky and cloud灰色的天和雲

it"s quiet and peaceful安靜而平和

safe allowed安全許可

還有更糟糕的：

I am a coal-truck我是一輛煤車

by a broken heart由於一顆破碎的心

I have no sound我沒有聲音

the sound of my heart我心靈的聲音

I am not我不是

我們或許很容易看出上述詩歌是機器生成的作品。然而，「AI詩人」雖不是莎士比亞，但確實寫出了許多像模像樣的詩歌。

隨後，研究人員打算探究人類能否分辨出差異——也就是某種形式的圖靈測試。他們招募了一批網路用戶，並根據文學背景，將他們分為「普通人」和「專家」。他們需要猜測每首詩的作者是人類還是機器——詩歌有時候附上圖像，有時候不附圖像。附上圖像時，專家能夠更好地分辨出機器作品；不附圖像時，普通人能夠更好地分辨出機器作品。但兩組用戶都更擅長分辨人類的作品。也就是說，演算法生成的作品具有更強的欺騙性。

其實，演算法生成的語言將來很可能會應用於商業，如廣告或客服機器人。不過，想像一群機器人研究莎士比亞的場景也蠻有趣的。

本文譯自 sciencealert，由譯者 蛋花 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

原作者：DAN ROBITZSKI

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！