特朗普王國近臣走馬燈：新人歡喜想登場，舊人已聲名掃地

紐約時報4月29日題為《特朗普近臣》的文章說，圍著川普轉，難免硬著陸。最近幾天又有一個出事的——興許是兩個。

上周四日落前，白宮醫生羅尼·傑克遜進入內閣的努力失敗，他的生活倒被公眾扒出來消遣。特朗普私人律師邁克爾·科恩則被送上法庭，興許還要面臨刑事指控。他們只是特朗普身邊不斷有人倒霉的最新的兩個人。

圖：特朗普的白宮團隊不斷有人倒下

文章說，搭上總統特朗普的高速列車可能很刺激，卻往往是一段殘暴的旅行，有人會被血淋淋地拋在軌道旁。就任至今15個月，特朗普就創下紀錄，成功折掉了自己或白宮團隊的大批顧問和副手，他們或陷入法律糾紛，或違反職業道德，或出現個人問題，甚至三者皆有之。

不僅幕僚們狼狽去職。總統的兒子小特朗普和女婿庫什納都雇了律師，遭到審問，甚至總統自己的律師也請了律師，他們幾乎 每個人都官司纏身。

圖：美國特別檢察官穆勒正在進行「能俄門」調查

據稱，與特朗普混在一起實在讓人難忘，許多前途光明、堂堂正正的人到頭來名聲掃地。出任特朗普政府國務卿的雷克斯·蒂勒森曾掌管著世界上最大的能源公司（已經被特朗普宣布解職）；大衛·舒爾金是響噹噹的醫生，醫學界的「大祭司」；前國家安全顧問麥克馬斯特將軍是人民愛戴的戰士（已經解職），約翰·凱利也一樣；現任司法部長傑夫·塞申斯曾在國會幹得穩穩的，還有湯姆·普賴斯——現在他們和川普的關係都是一言難盡。

當然，所有人都或多或少地要為結局負點責任。就象傑克遜和科恩一樣，在被從特朗普的世界扔出來時，他們都被糟蹋得夠嗆。對那些可能想加入總統團隊、卻擔心也會付出沉重代價的人而言，這些人的共同命運不啻為一種警告。

上周四，看到自己的身邊人遭打擊，特朗普大為光火。白宮醫生、海軍少將傑克遜大夫被控出差期間酗酒並騷擾下屬，特朗普在電視節目《福克斯和朋友》上說，傑克遜是被美國民主黨人毀了的「大善人」。

圖：特朗普仍涉嫌性醜聞

總統將這歸因於首都華盛頓的有毒氛圍，他表示警告過傑克遜。「我說過，歡迎來華府，歡迎來這個泥潭，歡迎來政治世界。「

特朗普還說，他的老律師科恩是個「好人」，「絕對沒做錯什麼事」。科恩在2016年大選前向藝名史多美·達尼爾斯的艷星斯蒂芬妮·克利福德支付過13萬美元，目前面臨聯邦調查。

可當總統和其他顧問一樣陷入麻煩時，他總能把自己撇得乾淨，他的意思是，科恩做生意倒了霉，這和科恩作為特朗普的法律代表是兩碼事。他說：「我沒參與，據我所知，那和我沒關。」

幾十年來，進入特朗普圈子的人都會發現，他們都是跑龍套的，特朗普才是主角。

圖：特朗普的私人律師科恩正在接受調查

「人們並非屬於自己了，他們都是特朗普個人的工具。當他們為特朗普個人服務時，他們還能混下去，否則，就只好消失在黑夜中，」特朗普作品《交易的藝術》代筆者托尼·施瓦茨說。「最終，押注特朗普的所有人，他們的命運就是，你可以走開了。我實在想不出哪個人最後不是這樣的。」

位於大西洋城的特朗普廣場酒店和賭場前總裁傑克·奧唐納，曾站出來反對他的前老闆。他說許多人在他的世界中匆匆而過，可他都沒印象。

「這個人完全沒有同情心和同理心，因此人們來來去去，生生死死，對他都算不得什麼，」奧唐納說。

總統要提拔傑克遜大夫，因為他看傑克遜挺順眼，想讓他擔任美國退伍軍人事務部主管，雖然他毫無管理政府第二大部門的經驗。在傑克遜獲得提名後，立即有幾個白宮高官警告傑克遜大夫說，這不是好事，可能沒好下場。

圖：特朗普邀請前紐約市長朱利安尼加入其法律顧問團隊

特朗普是個善於做交易的人，許多做了交易為他工作的人都知道風險所在。對某些人而言，這是一種天下為公、報效國家的使命感。對於另一些人而言，這是一種回報大於投資的盤算。實際上，多年來科恩先生風光十足，正是因為與特朗普先生的關係，才把自己的買賣做大。

也有些人走個過場，設法從這段經歷中受益，儘管經歷令人痛苦。在電視節目《周六夜現場》被惡搞、被總統和新聞媒體誹謗的白宮新聞發言人肖恩·斯派塞如今拿著酬金豐厚的演講合同，7月還有新書出版。被解職的蒂勒森和前國家經濟顧問加里·科恩在權斗中失勢，但兩人還有數億美元家產聊以慰藉，友人們說，沒人為他們鳴不平。

可前國家安全顧問邁克爾·弗林、前競選經理保爾·馬納福特和里克·蓋茨，他們都被控或承認有罪，可能要面臨牢獄之災。

圖：接替蒂勒森的美國新任國務卿蓬佩奧

還有人擔心自己也是這個下場。上周四，美國眾議院聽證會上吵翻了天，環保局局長斯科特·普魯伊特被指責公款私用、結交不慎，可能也會讓他丟掉飯碗。

以前也有一些總統的副手被調查或涉嫌醜聞，因為和總統關係密切而被炒作誇大。羅納德·里根和比爾·柯林頓的眾多顧問、助手和朋友提前結束了政治生涯，甚或身陷囹圄。上述兩位前總統的批評者常說他們看起來不關心身邊人的下場。

同總統走得越近，被曝光得越狠。許多在白宮謀求權力和地位的人，莫名其妙地相信他們自己的缺陷或不端不會被發現，但結果事與願違，或是他們沉迷於大權在握，沖昏了頭。

華盛頓尤其無情。「在這裡，統治人民被認為是一種遊戲，」柯林頓的老朋友和老部下小文森特·福斯特在1993年自殺前寫道。

這些年來同特朗普走得近的幾個人說，他特別擅長給自己的行為找理由，給他人帶來心靈痛苦的個人災難。「我認為忠誠永遠是你對特朗普的，他不在乎自己造的孽，只要他得到想要的東西，」蒂姆·奧布萊恩說。他寫了一本書，講述特朗普先生如何抬高個人凈值，特朗普因此起訴了他。

「如果總統不讓他做這個工作，羅尼·傑克遜的名聲可能永遠不會成為人們的談資，」奧布萊恩說。他認為，在特朗普心裡，問題只在於「羅尼很不錯，華府是一個蛇窩」。

另一位特朗普的傳記作者邁克爾·德安東尼奧說，「任何與總統以及與此前他還是個商人時有瓜葛的人都必須長個心眼，就算他們是一頭兒的。」

「他看重的只是你在他面前的那一刻說了什麼和做了什麼。」

圖：特朗普曾暗示麥克馬斯特辭職

（本文為紐約時報報道，作者：Baker & Haberman 翻譯：英文聯播）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！