武漢姑娘周宇「家門口」為中印元首當翻譯

楚天都市報4月28日訊（記者郭會橋 通訊員周全）4月28日，國家主席習近平同印度總理莫迪在武漢東湖邊散步的照片，在武漢人的朋友圈裡熱傳。很多人不知道，這張照片中跟隨在兩國領導人身後的女翻譯，是名地道的「武漢伢」。她叫周宇，曾多次在重要場合為領導人擔任翻譯，其中包括三次中美元首會晤。這次，她回到武漢，在「家門口」為中印元首當翻譯。

楚天都市報記者採訪周宇的老師和同學了解到，周宇曾在武漢外國語學校學習了6年，1995年被保送到北京外國語大學英語系專業。1999年，她通過了外交部考試成為一名翻譯，現在是外交部翻譯司英文處參贊兼處長。

老師：她學習踏實英語常考滿分

1989年，武漢外校初中部首次面向全市招生。當時報名的學生有近萬人，只錄取120人，周宇就是那批錄取進校的。

「初中和高中分別教了3年，最大印象是她學習非常踏實。」武漢外校退休教師詹必元是周宇中學時期的英語老師。他介紹，當年無論考試還是報聽寫，周宇都常得滿分。「她的英語發音、書寫、語法都很好，各科成績都好，語文理解和表達能力很強，這才是學好英語的基礎。」老師在課堂上提到什麼課外書，周宇都會盡量找來看。

「周宇成績好，從不吝惜幫助同學。有時候遇到題目很難，同學們不會做，周宇就會向老師請教，然後把解題方法寫下來，放在同學抽屜里。」周宇中學時的班主任江曉生說。中學6年，在江曉生印象中，周宇從沒遲到過，這種很強的紀律性也帶到了她現在的工作中。

周宇當年的老師回憶，中學時的周宇穿著很樸素，不愛打扮和花錢。她的父親在漢陽鋼廠工作。1991年，父親給了周宇2元零花錢，到了周末，那2元錢分文未動。別的小孩都愛買零食，但周宇很節儉，從不亂花錢。畢業多年，周宇跟當年的恩師們不斷堅持著聯絡。逢年過節，她都會到詹必元家探望他，真來不了，也會給老師寄張賀年卡表達問候。

同學：她曾憑作文獲獎泰國遊學

中山大學外語學院英語系博導、中國翻譯協會口譯委員會秘書長詹成教授，是周宇初中和高中的同班同學。詹成說：「在我的印象里，周宇興趣比較廣泛，各科成績不偏科，尤其是英語、數學和語文成績好。初三時她在全市一次大型作文競賽中獲獎，拿到了去泰國遊學交流的獎勵。在泰國期間，她還獲得了國際環保論文作文比賽大獎。」

詹成告訴楚天都市報記者，他是與周宇一起考入外校初中部，周宇的學習成績非常好，英語口語也很棒。學校舉行英語晚會，經常是他與周宇一起主持。「高三時有澳大利亞教育部長、校長來外校參觀，我倆一起主持了歡迎儀式。」

詹成介紹，他的教研方向是口譯，和周宇也是同行，再加上兩人是中學時的同班同學，平時也有一些交流。去年12月，在北京舉行的中國翻譯協會2017年年會上，周宇就被邀請為論壇的嘉賓。

「雖然她的工作繁忙，但只要人在國內，周宇都會在同學微信群里和大家分享最近的收穫。」詹成說，前些年，周宇準備攻讀博士學位，在繁忙的工作之餘把宏觀經濟學、微觀經濟學、金融學的書全都複習了一遍，以第一的成績通過了博士生入學考試。目前，周宇已取得了中國社會科學院金融學的博士學位，她還在微信群里曬了穿博士服的照片。

她是黨的十九大代表

在黨的十九大上，周宇作為一名黨代表，站上了黨代表通道，向現場中外記者分享她的工作經歷和感受。

「外交官的一項重要工作就是對外講好中國故事，爭取讓越來越多的國家了解、認同中國。」周宇說，習近平總書記常用上善若水、天下大同這樣中國傳統文化的理念說明我們外交政策上的一些主張，這種中國傳統文化的智慧，總是能超越國界、超越時空，在國際社會上引起共鳴。

最開始，周宇也會擔心，怕這些中國傳統文化的東西外國人聽不明白，但是後來發現自己多慮了，因為翻譯後外賓總是特別喜歡。這也說明只有民族的，才是世界的。「除了引經據典外，總書記講話雖然特別樸實、接地氣，但總有一種直指人心的力量。」

鏈接

外交部20餘位翻譯來自武漢外校

外交部翻譯司被譽為「中國翻譯的國家隊」。外交部每年從錄取的200多名新人中，選拔出英語基礎最好的七八位，最後留下三四人進入翻譯司，入選後還要接受「魔鬼訓練」，面臨考核和淘汰，競爭激烈可想而知。在外交部，周宇還有不少同事是她的校友。從事翻譯任務的，至少有20餘位是從武漢外校走出來的，其中有名的如費勝潮和蔣端。

費勝潮是武漢外國語學校1992屆畢業生，1996年進入外交部翻譯司工作，先後陪同國家領導人出訪過50多個國家。他總能將溫家寶總理的妙語連珠及時、正確地翻譯出來。

蔣端是武漢外國語學校1982屆畢業生。曾任江澤民、朱鎔基等領導人的英文翻譯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！