朱元璋自述中的身世
明太祖御制皇陵碑及註解
在朱元璋當了皇帝後的第11年，他叫人重建老家父母的陵園。為此他自己寫了皇陵碑文：
孝子皇帝元璋謹述：洪武十一年夏四月，命江陰侯吳良督工新造皇堂。予時秉鑒窺形，但見蒼顏皓首，忽思往日之艱辛。況皇陵碑記皆儒（臣）粉餙之文，恐不足為後世子孫戒，特述艱難、明昌運，俾世代見之。其辭曰：
注釋：
命人新建老家父母陵寢。我現在每每照鏡，只見白髮如霜，容顏蒼老，忽然想起以往的那些艱難困苦的時候。歷代皇陵的碑文，大都由那些儒生寫的，多有粉飾。恐怕不足讓後世子孫警醒銘記。所以我自己寫了一篇，追憶過去的艱難，讓子孫明白現在的太平富貴是怎麼來的。碑文如下：
又注： 一般儒生怎麼寫這類文章呢，像朱元璋出身貧寒，執筆的人多會加工一個故事，然後加一句「乃誡帝曰：男兒當以…」突顯朱元璋父母的「不凡」。顯然朱元璋並不喜歡這個套路。
昔我父皇，寓居是方，農業艱辛，朝夕旁徨，俄爾天災流行，眷屬罹殃：皇考終於六十有四，皇妣五十有九而亡，孟兄先死，合家守喪。
注釋：
當年我父親，就生活在這個地方，靠著租種他人田地過活，窮困潦倒，朝不保夕。不巧天災橫行，雙親罹難，大哥也去世了。一家人凄凄惶惶張羅的著喪事。
田主德不我顧，呼叱昂昂，既不與地，鄰里惆悵。忽伊兄之慷慨，惠此黃壤，殯無棺槨，被體惡裳，浮掩三尺，奠何餚漿。
注釋：
與地主（東家）商量墳地，可是他去乍乍呼呼，不肯施捨，一時間沒個辦法。幸虧他兄弟好心，將一塊不能種莊稼的薄地施捨了給我家，才將喪事辦下去。赤貧之家，安裝時連個棺材也沒有，就是一件破衣服，挖個坑直接葬了下去，更不要說喪宴和酒了。
既葬之後，家道惶惶，仲兄少弱，生計不張，孟嫂攜幼，東歸故鄉。值天無雨，遺蝗騰翔，里人缺食，草木為糧。
注釋：
辦完喪事，全家人惶惶不知如何維持生計。二哥年紀輕，膽小不能管事；大哥死了，大嫂帶著侄兒，回了娘家。碰巧那年大旱，蝗蟲肆虐，鄉親們都吃了這頓沒下頓，到了以樹皮和草為食的地步。
予亦何有，心驚若狂，乃與兄計，如何是常？兄雲去此，各度凶荒。兄為我哭，我為兄傷，皇天白日，泣斷心腸，兄弟異路，哀慟遙蒼。
注釋：
我想啊，我有什麼呢？什麼都沒有！害怕得不得了，就與哥哥商量，這日子怎麼辦啊？我哥說，乾脆逃荒啊，去外地乞討度過這荒年。兄弟倆說罷，便抱頭痛哭…頭上青天白日，可是我心裡那個悲苦啊，想想腸子都要斷了。就這樣兄弟分別，各奔東西。
汪氏老母，為我籌量，遣子相送，備醴馨香，空門禮佛，出入僧房。居未兩月，寺主封倉，眾各為計，雲水飄颺。
注釋：
鄰家姓汪的一個老婆婆，給我出了個主意，讓我去出家當和尚。她兒子送我到廟裡，我便在廟裡過活。可是還沒兩個月，廟裡大和尚也說維持不下去了，散了眾師兄弟，讓我們外出行腳乞討。
我何作為，百無所長，依親自辱，仰天茫茫，既非可倚，侶影相將，朝突炊煙而急進，暮投古寺以趍蹌，仰窮崖崔嵬而倚碧，聽猿啼夜月而凄涼，魂悠悠而覓父母無有，志落魄而佒佯。
注釋：
[這段寫朱和尚在外乞討的日子] 那個時候，我能靠什麼混口飯吃啊！什麼掙錢的本事都沒有，去求親友，也是吃閉門羹，自取其辱。蒼天茫茫，我竟無一落腳之處。便一個人形單影隻，無目的的亂走，看見有人家生火做飯了，像進去乞討，晚上就找個廟或什麼地方胡亂睡一覺。在那流浪的日子裡，我走過許多地方，在山林間獨自發獃、夜裡醒來聽見野猴子的哀號，如同孤魂野鬼，其凄慘可憐，非親歷難以體會。
又注：這段文采很好，估計是老朱口授然後文人加工的。
西風鶴唳，俄淅瀝以飛霜，身如飄蓬逐風而不止，心滾滾乎沸湯，一浮云乎三載，年方二十而強。時乃長淮盜起，民生攘攘，於是思親之心昭著，日遙盻乎家邦。
注釋：
冬去春來，我四處飄零遊盪，就這樣子過了三年。我也有二十來歲了，內心也不似當年那樣無知沒個見識。當時江淮一帶賊盜四起，天下亂紛紛的，於是有點想家，想著回老家去。
又注： 『心滾滾乎沸湯』、『年方二十而強』，這與前面的凄慘風格有些不同，表明遊歷了三年，朱元璋的心智得到成長，信心有所增強。
已而既歸，仍復業於覺皇，住方三載而又雄者跳梁。初起汝穎，次及鳳陽之南廂。未幾陷城，深高城隍，拒守不去，號令彰彰 。
注釋：
就回到了老家，仍然寄居到三年前出家那個廟裡。這樣子過了三年，天下又大亂。汝州穎州（今駐馬店和阜陽一帶）有人造反，慢慢地擴散到了鳳陽南邊了。這幫人不久就攻入了縣城，大修工事、招兵買馬、盤踞在城裡不走。
友人寄書，雲及趨降，既憂且懼，無可籌詳，傍有覺者，將欲聲揚。
注釋：
這時有朋友告訴我，叫我一起投靠這些造反的人。我心裡卻沒個主意啊，不知如何是好。猶豫中被人發現我與造反的人有聯繫，那人說要告發我。
又註：這段也沒有體現英雄氣概?
當此之際，逼迫而無已，試與知者相商，乃告之曰：果束手以待罪，亦奮臂而相戕？知者為我畫計，且禱陰以默相，如其言往卜去，守之何詳。
注釋：
是去自首還是乾脆去造反呢？我一時間不知如何是好，就去問身邊可靠的比較聰明的人？那人說，不如去問神仙吧。
神乃陰陰乎有警，其氣鬱郁乎洋洋，卜逃卜守則不吉，將就凶而不妨，即起趨降而附城，幾被無知而創。
注釋：
也真是天意，我在菩薩面前算了卦。說我留下來會出事，跑路也不是上策，去投靠造反的人。到了義軍，不久就傻乎乎地被抓了。
又注：這個起義的經過和開端很真實，一點都不浪漫主義和英雄主義，呵呵！
少頃獲釋，身體安康，從愚朝暮，日日戎行，元兵討罪，將士湯湯，一攫不得，再攫再驤，移營易壘，旌旗相望。
注釋：
但不久被放了出來，手足俱在，我又跟著這批農民軍，四處流竄。朝廷的軍隊來討伐我們，我們也慢慢成長起來，我們打過許多敗仗和勝仗，到處安營紮寨，慢慢地聲勢也浩大起來。
又注：抓了放了出來，成吉思汗知道了估計氣得要從棺材中跳出來！
又注：這裡寫了在摸打滾爬的實踐中，朱元璋和起義部隊慢慢成熟起來
[ 下面是他另起爐灶起義到當上皇帝的經歷，就不翻譯了]
已而解去，棄戈與槍，予脫旅隊，馭馬控韁，出遊南土，氣舒而光。
倡農夫以入伍，事業是匡，不逾月而眾集，赤幟蔽野而盈岡，率度清流，戍守滁陽。
思親詢舊，終日慨慷，知仲姊已逝，獨存駙馬與甥雙。駙馬引兒來我棲，外甥見舅如見娘。此時孟嫂亦有知，攜兒挈女皆從傍，次兄已歿又數載，獨遺寡婦野持筐：因兵南北，生計忙忙，一時會聚如再生，牽衣訴昔以難當。
於是家有眷屬，外練兵鋼，羣雄並驅，飲食不遑。暫戍和州，東渡大江，首撫姑熟，禮儀是尚。遂定建業，四守關防，礪兵秣馬，靜看頡頏。
羣雄自為乎聲教，戈矛天下鏗鏘；元綱不振乎彼世祖之法，豪傑何有乎仁良。予乃張皇六師，飛旗角亢，勇者效力，智者贊襄。
親征荊楚，將平湖湘，三苗盡服，廣海入疆。命大將軍，東平乎吳越，齊魯耀乎旌幢，西有乎伊洛崤函，地險河湟，入胡都而市不易，肆虎臣露鋒刃而燦若星鋩。
已而長驅乎井陘，河山之內外民庶咸仰。關中即定，市巷笙簧，玄菟樂浪，以歸版籍，南藩十有三國而來王。倚金陵而定鼎，托虎踞而儀鳳凰，天塹星高而月輝滄海，鐘山鎮岳而巒接乎銀潢。
欲厚陵之微葬，卜者乃曰不可，而地且藏。於是祀事之禮已定，每精潔乎蒸嘗，惟劬勞罔極之恩難報，勒石銘於皇堂，世世承運而務德，必彷佛於殷商。淚筆以述，難諭嗣以撫昌，稽首再拜，願時時而來饗 。
洪武十一年，歲次戊午，七月吉日建。
TAG:昔年柳 |