我騎在蝙蝠的背上飛得快，快活地要把夏天追回來

WORD TO WORLD / 這就是你抵達世界的方式

?圖片為波蘭的女畫家Gra?yna Smalej的油畫作品。

▼

愛麗兒的歌

作者：威廉?莎士比亞

翻譯：中倉

蜜蜂采蜜，我也采，

向鐘形櫻草花里一頭栽；

我躺在那裡聽貓頭鷹叫得歡。

我騎在蝙蝠的背上飛得快，

快活地要把夏天追回來；

在安坐枝頭的鮮花底下，

我將快樂地，快樂地安家。

寫作者

威廉·莎士比亞

文藝復興時期英國戲劇家、詩人

馬麗秦

杭州人，公司職員，朗讀愛好者

文 | 陳智博

莎士比亞的戲劇作品常有歌謠出現，今天這首詩選自莎士比亞最後一部作品《暴風雨》，這是一個非常魔幻的作品，講述了米蘭公爵普洛斯彼羅被弟弟安東尼奧篡奪了爵位，隻身攜帶襁褓中的獨生女米蘭達逃到一個荒島，並依靠魔法成了島的主人。後來，他製造了一場暴風雨，把經過附近的那不勒斯國王和王子斐迪南及陪同的安東尼奧等人的船隻弄到荒島，又用魔法促成了王子與米蘭達的婚姻。結局是普洛斯彼羅恢復了爵位，寬恕了敵人，返回家園。這部劇中共有10段，《愛麗兒的歌》便是其一。

在《暴風雨》中，愛麗兒是一個有著魔法的小精靈，被主人公從邪惡的女巫手下救出來後，就一直幫助善良的主人公。在西方的文化中，精靈經常是自然和良知的代表。在這首詩中，小精靈的歌謠充滿了寧靜平和的氣息，為廣袤的自然歌詠吟唱。

今天的朗讀者馬麗秦平日里素來喜歡朗讀，聽過她給女兒錄的電台，聲音中充滿了善良與純真。孩子也許就是那些文學作品中精靈的雛形，每一首童謠，都是精靈之歌，是自然造化的奇蹟。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！