王珞丹：保持善良，但不要對惡一無所知

?

保持善良，縱使世界無情 | 第1745期

孫瑩 [中國]

為你讀詩· 月度嘉賓·王珞丹

四月 · 第四期

只要你是善良的，就會永遠年輕。

——辛波斯卡

頌揚自我貶抑

作者：辛波斯卡 [波蘭]

讀詩：王珞丹 | 演員

禿鷹從不認為自己該受到懲罰。

黑豹不會懂得良心譴責的含意。

食人魚從不懷疑它們攻擊的正當性。

響尾蛇毫無保留地認同自己。

胡狼不知自責為何物。

蝗蟲，鱷魚，旋毛蟲，馬蠅

我行我素且怡然自得。

食人鯨的心臟也許重達百斤，

和其他部位相比卻算輕盈。

在這太陽系的第三顆行星上

諸多獸性的徵兆當中，無

愧的良知排行第一。

譯者：陳黎 張芬齡

選自《萬物靜默如謎》，湖南文藝出版社

- 關於作者 -

維斯瓦娃·辛波斯卡（1923-2012），波蘭女作家、翻譯家，曾將許多優秀的法國詩歌翻譯成波蘭語。著有《一見鍾情》《呼喚雪人》等著作。她是第三個獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位分別是1945年獲獎的智利詩人加夫列拉·米斯特拉爾和1966年獲獎的德國詩人奈莉·薩克斯）。

你是否曾凝望深淵

留言分享，那些讓你懷疑人性的時刻

﹀

﹀

﹀

許多詩人鍾愛用動物作為意象，比如里爾克筆下表現人類被捆縛的命運的豹，張棗在《南岸第一次雪花》中寫到的棗紅馬。《頌揚自我貶抑》像一則寓言，禿鷹、黑豹、食人魚、蠅、食人鯨，詩人耐心地逐個點評令人反感的野獸、昆蟲。不過，她並非意圖譴責它們——而是通過對它們品性的描摹，比擬人類社會掠奪者的醜陋面目。

馬克思·韋伯曾這樣描述現代社會：「專家沒有靈魂，縱慾者沒有心肝」。在這個「鐵籠」里，你是否有瞬間，曾經或險些失去良知？

人非聖賢，總有良知和私慾交戰的時刻。借尼採的一句話，送給曾凝望深淵的人：「人是一根繩索，在禽獸和超人之間系牢——這繩索橫跨深淵。危險的穿越，危險的途徑，危險的回頭，危險的顫抖與停留。人之所以偉大，是因為他是一座橋而非終點；人之所以可愛，是因為他既是一種穿越，也是一種墜落。」

文/ 一 維

喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈

共享詩意生活

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自美國音樂家Stephen Peppos的作品Remembering，選自專輯Still。在一片寂靜中，我聽見內心。

●

●

●

▎詩意的人

王珞丹

中國內地女演員。代表作品《奮鬥》《破風》《烈日灼心》《後會無期》《急診科醫生》等，熱愛公益，喜歡運動。

▎月度嘉賓·王珞丹

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！