松桃地名故事：貓貓寨

龍潛一 / 文

很久很久以前，有古苗人帶著老人和孩子走進森林，翻過了很多山坡。一幫人馬在密林古樹下走進了一條很深的峽谷，峽谷底部是一條河（現在叫做「烏巢河」），他們過了河，爬上河谷西北岸的「架茹」（giab rud，意思是「茂密的樹林」），來到了河谷西岸上稍微平坦一些的地方。這時候，他們走得很累了，大家就坐下來休息，回頭觀望深谷東岸的一排排高山（現在叫做「烏龍山」）。

對岸的山看起來好氣派啊！一眼看過去，只見很多很多的山頂，密密麻麻地頂住了藍天白雲。在挨近河谷的山腳連結成一片一刀切的絕壁，絕壁上面是各種形狀的山體，絕壁下邊的地形起起伏伏，最低處才是清澈的河流，河道的南北兩端都延伸得很遠。古人們突然發現，呈現在眼前的那一片一刀切的絕壁之間，只有一道溝槽可以從對岸的群山之中走向河谷底部，他們過來的時候剛好是走進了那條溝槽。再看看自己的腳下，也儘是絕壁和陡峭的斜坡，他們爬上來所走的地方，已經算是最好爬的位置了。

他們是因為被打敗才遠離自己的家園的，所以，安全意識特別敏感。他們覺得如果在這個地方安家，可以在峽谷岸上憑藉有利的地勢擋住從對岸打過來的強盜。這樣，雖然條件艱苦一些，但是可以安安心心地生活。

通過商量過後，大家就分頭在峽谷西岸上的沿線安家了。

有一部分人就留在原地，逐漸發展成為好幾個寨院。在山坡「構拉拿」（Gheul Lad Nax）山腳下的寨院有「舉都」（Gius Ndut）、「寨扁」（Zhes Biant，即「唐家寨」）、「構比廟」（Gheul Bloud Mlob,即「建有廟宇的寨院」），在山坡「構四剛」（Gheul Sib Gangd）山腳下的寨院有「繽大扎」（Binx Dab Zhal）。另外在西北方向還有「寨當路」（Zhes Ndangt Hlut，即「打鐵的寨子」），又叫做「寨鐵匠」（Zhes Tix Jangb），北邊還有一個寨子叫做「宮邁」（Nghongd Mel，意思是「馬脖子」）。

由於「巴兌」（bax deib，即「祭司」）學藝成功之後要先「牽皆」（qand giead，即「誓師立壇」），才有資格出師掌壇做法事。「牽皆」（qandgiead）的時候需要附近所有的「巴兌」（bax deib）師傅都來參與立壇的活動，過程很複雜，還要演習赤腳上刀梯、走在燒紅的鏵口上面等驚險項目，所以很熱鬧，需要寬敞一些的場地。他們把「牽皆」（qand giead）的場地設在北側的一個坪地上，那個坪地就叫做「繽都燈」（Binx Ndut Ndend，意思是「上刀梯的坪地」），坪地旁邊的山坡就叫做「構計涅」（Gheul Gieb Niex，意思是「吹牛角的山坡」）。

古人當初穿過烏巢河的線路在後來成為了一條主要的道路，從正大、盤信方向都要經過這條古道才能過往烏巢河對岸走向湖南。由於留在烏巢河西岸上安家的人們過得很艱苦，主要原因是資源貧乏，加上民性彪悍，因此，在村外的古道上逐漸出現了攔路搶劫的現象。時間長了，在這一帶位置被搶劫的人越來越多，這裡的名聲也就越來越大了，人們逐漸把這一帶地方叫做Das Jod（接近漢語發音「打焦」），古人的意思是指「一個比老虎還要兇猛可怕的地方」。

「打焦」（Das Jod）變成這裡的大地名之後，那些古寨就變成了位置具體的小地名，比如把「舉都」（Gius Ndut）叫做「打焦舉都」（Das JodGiusNdut），把「寨扁」（Zhes Biant）叫做「打焦寨扁」（Das JodZhesBiant），等等。

有一次，一個朝廷官人騎馬走在「打焦」（Das Jod）的古道上，身上的財物被搶光了。官人很生氣，就派兵丁化裝去打探被人搶劫的位置叫什麼名字。兵丁在打聽「打焦」（Das Jod）的地名的時候，苗人們只是根據一個「焦」（jod，即「老虎」）籠統地翻譯成漢語回答說：「哦，你說的那個地方啊，叫做老虎寨。」

兵丁就回去向官人彙報說：「大人，峽谷西岸上的寨子都叫做老虎寨。」

「老虎寨？」官人氣得下巴骨發抖，鬍子也跟著不停地顫動，拉長著他那張馬臉惡狠狠地說：「不行！要讓它變成貓貓寨！對！從此以後叫做貓貓寨！貓貓寨！」

後來，朝廷官兵來打武陵山區，在烏巢河峽谷東岸的烏龍山上，苗人和朝廷官兵打得很激烈。烏巢河西岸的「打焦」（Das Jod）地帶是一個峽谷岸上的總路口，在這邊，苗人和朝廷官兵也一樣打得很激烈。守在「打焦」（Das Jod）地帶的苗人們，有的在崖壁上面觀察和配合守衛烏巢河峽谷，有的埋伏在崖壁下邊的山洞裡面，這些山洞更接近河谷底部。這裡的山洞總共數十個，最小的只能容納幾個人，洞口隱蔽、地勢險要，洞口和洞口之間有狹窄的通道互相串聯，守在洞內的人員可以互相保護、互相配合攻擊處在河谷底部的敵人。最大的一個山洞叫做「敏匾」（Mil Bleat，即「大崖壁」），能容納幾十人。

最後，苗民被官兵打敗了，「打焦」（Das Jod）範圍的幾個寨子已經衰敗許多，有的人遷往其它地方去了。

清朝初期，住在「宮邁」（Nghongd Mel）的吳氏人家搬到古道旁邊的一個水塘西側岸上居住，他們把房屋建在山窩裡面的竹林下，寨院的名字就叫做「硐繞撈」（Dongs Ros Hlod,即「山窩竹園」）。水塘裡面有一口水井，長期保持很大的水源，池塘里水美魚肥。

隨後，還住在烏巢河峽谷岸上邊緣地帶的人們也慢慢地搬到池塘邊來靠近「硐繞撈」（Dongs RosHlod）居住。中華人民共和國成立的初期，整個「打焦」（Das Jod）範圍只剩下古道邊池塘岸上的寨子發展壯大，區分有三個小寨的名稱，分別叫做「硐繞撈」（Dongs Ros Hlod）、「重寨」（Nzhongb Zhes，即「寨子中間」）、「寶張涅」（Bot Nzhangd Niex，意思是「像水牛胸脯一樣的地形」）。這三個小寨院在池塘邊連成一片，總名稱還是叫做「打焦」（Das Jod）。

1950年代初期，工作人員在登記寨子名稱的時候，覺得把「打焦」（Das Jod）翻譯為「老虎寨」實在不好聽，最後根據寨上傳說的「把老虎寨改稱為貓貓寨」的典故，就註冊為「貓貓寨」了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！