果爸說詞/什麼，「望洋興嘆」和海沒有關係？

文/愛果爸爸

成語是個好東西，用得好，語言簡明凝練，含蓄雋永。

不過，有時如果望文生義，說不定會鬧笑話。

記得有次語文課上，孩子們交流成語，有個孩子站起來介紹說：「我收集的成語是望洋興嘆，意思就是面對大海而無法渡過，只能嘆氣，說明自己沒有了辦法。」

說實話，他說的引申義有幾分道理，因為「望洋興嘆」表示的意思是做事由於能力達不到或條件不許可而無可奈何，和「自己沒有了辦法」挺接近的。但是，這個成語的本義里卻根本沒有大海的意思。他這樣解釋，是不是想到了「八仙過海」的故事？

先說說「望洋興嘆」的出處。

這個成語最早出自兩千三百多年前的《莊子》，說起來歷史夠久遠的了。

《莊子·秋水》中有這樣一個故事，講的是驕傲的河伯自以為了不起，結果來到北海遇到海神北海若，被北海若教育之後才明白自己太自不量力。其中有一句：「河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰……」這句話的意思是，河伯這才改變了自己原先的態度，茫然地對著海神北海若發出感嘆。

這個故事雖然和海有關係，但這個詞和海洋卻沒有關係，這裡的「望洋」並不是望著海洋的意思，而是抬頭向上看的意思，可以理解為茫然的神態。

如果從語法角度理解，「望洋」屬於連綿詞，也就是兩個字只能連在一起使用，就像「伶俐」「徘徊」，表達的是一個意思，不能拆開解釋為「眺望」和「海洋」。

由於誤解成語中某個字的意思而曲解了整個成語的本義，這樣的例子挺多，比如「久假不歸」，人們往往以為表達的意思是請假很長時間不回來，其實，這裡的「假」是古義「借」的意思，表示的意思是借去很長時間沒有歸還。

感興趣的朋友可以在下面點贊，給點兒小小的鼓勵，我會抽空繼續和朋友們分享其它有意思的中文「小姿勢」。

謝謝。

…………………………………………

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！