許淵沖和求道

坦白說，如果我十年前能夠有幸看到一段採訪，一篇報道，哪怕是短短的一頁小文，其中只要能流淌出許先生風姿之一二來，我覺得將改變我對所有外文的態度。哪怕這十年光陰流轉，在我固執地認為已經持有了一套人生的觀點時，仍然被這個年逾九旬的老人隔著熒幕的隻言片語，震撼得久久不語。在他的身上，能看到一些我早就以為絕跡於現代社會的精神財富，這使我對未來，充滿了信念。

許先生桃李天下，著作等身，生活簡樸，安貧樂道，這些閃爍著熠熠光輝的品質在他這裡都顯得自然而適宜。他講述自己因表叔熊式一的緣故而結緣翻譯，到西南聯大摯交一生的老師和同學，再到風雨數十年的教學和生活，都是以一種娓娓道來的語氣訴說著激情。我一直渴望的學習的真正態度和目的，就如同古書描繪的那樣，眼見屠龍之藝，心馳神往，暗暗下定決心一定要學會。這是完全出自於對所追尋東西的喜愛，甚至不如說是技藝裹挾了人的魂靈。這種心態下的學問和工作，可以稱是一個求道的過程，既然有朝聞道，夕死可矣的勇氣和執念，也就不存在俗人庸庸碌碌的困擾了。

求道之心既然堅定，卻還有對道的思考。大道三千，我只取一途。許先生自打從事翻譯工作以來，就未曾有一刻懷疑過自己的事業，數十年未曾停滯一日。向道不僅要有情懷和熱血，還要有雖千萬人吾往矣的決絕。每個人都經歷過世俗和理想的拉扯，但可悲的是，幾乎所有的人沒有勇氣去堅守自己的道，將這種不堅守說成是成熟或者歸咎於外部環境。但更深的一層是，人是會被環境影響的，你在瑣事，感情，消遣中耗磨時光，其實在慢慢地消耗你堅守理想，自求上進的勇氣。從這個角度看，人未必能有這個幸運，像許老一樣有機會在一項事業中沉浸下去。

還有一點我最早聽見這個名字的感受。用淵衝來做名字，是我看來頗具底蘊的。《文選·陸機》里講，茂德淵沖，天姿玉裕。所謂淵深沖淡，敢用德才如淵之深來當名字，我自然是很敬佩的。

其實關於許老，應該多說說翻譯，多說說學術，多說說他和多位學界泰斗的逸聞。可是我唯一能在他這裡找到十二萬分感動的，就是品味他和翻譯之道之間的關係。所以這樣草草寫段文字，也是為了放在這，每當我對選擇自己的道，如何求道，如何保持純真有疑惑時，能夠想起在這樣一位老人這裡，能找到答案。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！