澳洲版《西遊記》將開播，澳大利亞人為何也喜歡美猴王？

文/土豪莉

澳洲版《西遊記》電視劇即將開播，網上已經出現了預告片。這部名為《新猴王傳奇》的電視劇早已遭到了國內分析人士的吐槽。其中，被吐槽最多的是將唐僧、沙和尚設定為女性。不過，故事核已經不是唐僧取經了，而是師徒一起拯救世界的老梗。

很多朋友不解，為何澳大利亞人能接受《西遊記》呢。其實，在每一個澳大利亞80後的心中，都住著一個美猴王。孫悟空是澳洲80後童年的偶像。有些朋友可能會認為，這是六小齡童的貢獻，其實不是。

1978年-1979年，日本拍攝了電視劇《西遊記》，上下兩部，每一部26集。這部電視劇在泰國形成了爆炸式的影響力。以至於六小齡童版的《西遊記》在1993年被引入泰國是，泰語翻譯的名字是《西遊記第二部》。

由於日本版的影響太大，以至於六小齡童版的《西遊記》在泰國沒有任何名氣，默默無聞。同樣邏輯，日本版的《西遊記》曾經風靡英聯邦的主要國家，以英國、澳大利亞、紐西蘭為主。每一個澳洲年輕人心中都有一個美猴王的形象。

澳洲版《西遊記》延續了日本版《西遊記》的精神，依然讓女士演唐僧，對日本版的突破是，沙和尚也是女的。同時，澳洲版的也是26集一部。基本的人設，故事的發展線等，更多是借鑒了日本版的《西遊記》。

所以說，要說澳洲人拍《西遊記》是毀三觀，那麼毀在前面的是日本版。中國的文化名著，被日本人任意改編，現在想想還是有點屈辱感。不過，說日本人將唐僧設置為女性是錯誤的，在日本版《西遊記》中，唐僧依然是男的，不過是讓一位女士來演罷了。

由於夏目雅子的確太漂亮了，所以她演的唐僧給全世界人留下了深刻的印象。以至於澳洲人、美國人、英國人、紐西蘭人甚至一部分泰國人，都認為唐僧是女性。這是日本人對《西遊記》最大的損害，這個損害是致命的。

這些年，國內興起了改編《西遊記》的熱潮，各種各樣的《西遊記》故事被重新定義，被重新編排，但是一直沒有哪部作品能形成世界性的影響。開發《西遊記》故事與保護文化名著要結合起來，不然的話，不僅不會弘揚民族文化，反而會誤導後人。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！