五月的詩，送給你
少年錦時
吉姆餐廳
趙雷
00:00/
《樹》|菲利普·拉金 | 舒丹丹 譯
樹正長成新葉，
好像某事呼之欲出；
初綻的嫩芽悄然舒展，
點點新綠恰似某種幽怨。
是否它們再獲新生，
我們卻頹然老去？
不，它們也會死亡，
它們簇然一新年年如是的把戲，
正被刻寫在樹的年輪。
永不靜歇的樹叢依舊搖曳，
在成熟稠密的年年五月。
去年已死，它們似在訴說，
開始重生，重生，重生……
《五月的麥地》|海子
全世界的兄弟們
要在麥地里擁抱
東方，南方，北方和西方
麥地里的四兄弟，好兄弟
回顧往昔
背誦各自的詩歌
要在麥地里擁抱
有時我孤獨一人坐下
在五月的麥地 夢想眾兄弟
看到家鄉的卵石滾滿了河灘
黃昏常存弧形的天空
讓大地上布滿哀傷的村莊
有時我孤獨一人坐在麥地里
為眾兄弟背誦中國詩歌
沒有了眼睛也沒有了嘴唇
《五月的季風 》|聶魯達 | 李宗榮 譯
驛站的風，綠的風，
載著虛無和水，熟識災難，
揚起凄涼的皮革
和稀薄物質造成的旗，像救濟金；
曾經在此棲身，銀色的，冰冷的，
易碎猶如巨人手中的玻璃劍，
在這許多呵護它驚恐的
嘆息的力量之間，
它滴落的淚，它徒然的沙，
包圍在咆哮衝擊的能量里，
像赤身上戰場的人
舉起蒼白的軀體，遲疑的信念，
一滴被侵略的戰粟的鹽。
如此微弱的光，如此閃爍不定的火，
能怎樣安息，抱什麼可憐的希望？
向什麼舉起飢餓的斧頭？
擺脫什麼物質，逃避什麼光線？
它纖長顫動的光
逶迤如充滿睡意的
悲哀蒼白的新娘的長裙。
因為陰影和混亂所觸及的一切，
都向下墮，液狀、懸空、沒有和平，
在空虛中手無寸鐵，被死亡征服。
哎，這是期待著的日子的去處，
走向匆遽的信札、船隻、交易，
死亡，安穩而潮濕，自己沒有天，
它芬芳的行帳，濃密的枝葉，
活潑的彩霞，活的呼吸，在哪裡呢？
靜止著，披著垂死的光華
和混濁的鱗，
它將目睹自己被雨水分割，
被吸滿水的風襲擊。
《五月的酒》|艾米莉·迪金森 | 一笑 譯
我品嘗一種從未醞釀過的烈酒……
從珍珠（泡沫）中的大啤酒杯舀出……
並不是所有萊茵河上的大桶
都能釀造出這般佳釀！
陶醉於空氣……我……
和露珠那浪蕩子……
蹣跚……穿過無盡的夏日
從那些融化的藍的小酒館……
當「房東」將喝醉的蜜蜂攆出
毛地黃的大門……
當蝴蝶……不勝「小酒力」……
我還能喝得更多！
直到六翼天使揮舞著他們白雪的帽子……
聖徒們……跑到窗口……
去看這小酒鬼
斜倚……太陽……
《打穀場的麥子》|余秀華
五月看準了地方，從天空垂直打下
做了許久的夢墜下雲端
落在生存的金黃里
父親又翻了一遍麥子……
內心的潮濕必須對準陽光
這樣的麥子才配得上一冬不發霉
翻完以後，他掐起一粒麥子
用心一咬
便流出了一地月光
如果在這一打穀場的麥子里游一次泳
一定會洗掉身上的細枝末節
和抒情里所有的形容詞
怕只怕我並不堅硬的骨頭
承受不起這樣的金黃色
《海濱漫步》|紀 弦
當那些至極恐怖的大風暴
一個接一個的來襲又遠颺，
五月溫煦的陽光下，
策杖作海濱之漫步。
忽覺這世界還算是美麗的，
還有不少的風景值得你欣賞，
雖然已不再有一整塊
是可以入畫可以寫生的了。
除非這裡剪一棵樹，
那裡剪一座山，
再加上些房子、汽車和走路的人，
拼拼湊湊，剪剪貼帖，
來他個全新的構成派。
《夜晚的書頁》|特朗斯特羅姆 | 李笠 譯
五月的夜晚，我借著
冰冷的月光登陸
花草灰暗
但芳息綠翠
我沿著色盲的夜
朝山坡上摸去
白色的石頭
向月亮傳遞信號
一段寬五十八年
長几分鐘的
時間
我的背後
遠離鉛色水域的地方
是另一個岸
和統治者
那些用未來
替代面孔的人
來源：學語文
紅櫻桃行動綜合
TAG:紅櫻桃行動 |