早道老師齊齊「變身」為學生？這堂中日翻譯講座信息量超大的！
早道網校
又雙叒叕
來大咖啦！而這一次
我們的日語老師們竟齊齊變身
成了「日語界的小學生」
究竟是哪位大咖有如此大的魅力呢？
（排排坐，乖巧如我們）
原來，
為了進一步提高日語老師們的知識儲備、解決教學工作中的疑惑，便於日後能夠更專業地做好教學工作。
我們特邀
東京學藝大學名譽教授-松岡榮志
蒞臨早道網校，開展
【中日翻訳的難點和妙趣】
專題講座。
教授簡介
松岡教授在諸多領域都有較深造詣，先後擔任北京日本學研究中心教授、主任教授，北京師範大學外國語言文學學院、華東師範大學外國語學院、華中師範大學外國語學院等十所高校的客座教授，為中國培養了眾多日語教育界頂尖人才。
4月26日下午，松岡教授一行人蒞臨早道網校。
我們的
不老男神肖輝老師
與松岡教授親密合影，並就松岡教授的著作、日語教材和人才培養進行了短暫的分享交流。
(左一為松岡榮志教授)
隨後，主持人嬋嬋老師宣布講座正式開始。
松岡教授用一口6到飛起的中文詼諧開場，瞬間拉近了與台下老師們的距離。
對於此次受邀，松岡教授更是幽默地表示將會「全心全意為人民服務」。
松岡教授和我們螃蟹老師也進行了俏皮互動：
教授：「你們當中之前有人見過我嗎?」
螃蟹：「有啊~」
教授：「嗯？在哪裡？」
螃蟹：「在入睡時（在夢裡）」 （日文）
教授：「哦喲，那一定是個"噩夢"吧~」（日文）
這樣輕鬆又新鮮的互動，讓現場的氛圍持續高漲。
（皮這一下很可以）
自我介紹後，松岡教授以
「如何能更地道地翻譯漢日無法一一對應的部分」「漢日互譯的注意點及技巧」
等重點問題為核心，立足於他本人對《詩經》、《宋詞選》的日譯實踐
，結合具體實例，闡述了如何跨越語言及文化障礙。
松岡教授指出在漢日翻譯中，有
一些專有名詞例如「四不像」、「辛夷」、「上火」、「愁」等詞，翻譯起來就十分棘手，
不僅要理解它的含義，還要用適當的語言將其表達出來
。
與此同時，押韻問題、語境還原問題以及讀者習慣問題也是翻譯中的難點。
對此，他結合自身翻譯經驗，對數位學者的翻譯進行了對比研究，向老師們闡述了自己的翻譯見解。
松岡教授還強調
充分的譯前準備
十分重要。
要對翻譯所涉及到的動物、植物、人名、地名及衣食住行等方面做詳細調查，
要從細節中發現問題，培養親自實踐和研究的良好習慣。
? 如《關雎》中的「關關」一詞，雖被普遍認為是雎鳩的叫聲，但很少有人真正聽過雎鳩的叫聲。為此，教授當場播放了自己錄製的雎鳩叫聲。
? 又如宋詞中常見的「蘭草」，為了領略蘭草真正的香味，松岡教授不辭辛苦種植蘭草長達四年，才體會到了蘭草的香味，還帶到了現場讓大家傳看。
松岡教授對中國文學的熱愛、孜孜不倦的學術探究精神，深深地感染著在座的每個人。
松岡教授還給早道老師們講了很多他的生活經歷和心路歷程。
嬋嬋老師很精準的總結出了松岡教授的3重身份：
學術上的著名學者 + 社交演講的高手 + 生活中的模範丈夫。
松岡教授還建議大家要熱愛生活，重視生活中的樂趣，還打趣到「一定要先解決吃飯問題」，現場笑聲不斷。
在提問環節，針對雪團、螃蟹、艾莉(エリ)、蕾蕾老師提出的問題，松岡教授也都一一進行了解答。
講座結束後，早道老師們依然熱情不減，紛紛向教授諮詢併合影留念。
松岡榮志教授還接受了我們早道網校的專訪
1
● 松岡老師好，非常感謝您剛剛2個小時的精彩講座，能將中日翻譯的難點/妙處講的既通俗易懂又詼諧幽默，您真的是太用心了。
據了解昨晚您才抵達大連，而此前也曾多次到大連高校開展講座，能說說您對大連印象是怎樣的嗎？
?
松岡教授：
印象很好，也很有感情。因為，我是靜岡縣濱松市的，靠海邊長大，可能是因為都是海濱城市，所以每次來到大連我都覺得特別親切，很喜歡大連這個城市。
2
● 除了剛剛講座中提到的中國古典文學，您還對中國的什麼文化感興趣呢？
?
松岡教授：
怎麼說呢，我對這邊生活的一切都很感興趣，比如衣服啊、美食啊。我很喜歡做菜，尤其是中國菜，我對生活的興趣是在先的，然後才開始的學術工作。要知道，生活才是最奧妙的。
3
● 除了多加練習，注重知識細節的理解和研究，還有其他提升日語的能力的小技巧嗎？
?
松岡教授：
我覺得看電影不錯，比如說《寅次郎的故事》這類講述日本家庭故事的電影，很日常化的題材。而且可以運用到課堂上，老師一邊看一邊解釋，學生們也可以充當會話練習，講解的過程中把知識立體化。
4
● 如果我們的學員想從事日語翻譯工作/去日本留學，您有什麼建議嗎？
?
松岡教授：
我發現現在大多數的留學生，都是同輩與同輩的交流方式（在口語表達上），和現實中的日本當地人說話差別還是明顯的。除了學好基礎，細節上的敬意也很重要（尤其是處理上下級關係時），要重視交際尊重對方。早道在以後的教學中可以融入這點（更好地培養）年輕人都帶著敬意去學習/生活。
5
● 那麼最後，您對早道學員乃至全國日語學習者有些什麼寄語呢？
?
松岡教授：
哈哈哈，就還是那句老話。好好學習，天天向上！要熱愛生活，照顧好自己，才能更好地去做自己喜歡的事情啊。
再次感謝松岡教授給我們帶來了如此精彩的講座和經驗分享。
早道會更用心做好教育事業，躬行實踐。
只有老師們做到持續學習提升自我，才能更好地服務學員。
真正地做到：
讓每個人多學一門語言，多看一個世界的願景。
加油，與君共勉。
※王菲謝霆鋒在日本KTV唱情歌視頻被曝，謝霆鋒全程甜蜜寵溺笑......
※新垣結衣×山下智久的電影即將上映！這部影響日本的神劇到底牛在哪...
TAG:早道日語 |