你又回家了
動漫
05-01
Sky Could Undress
Clear Language
Balmorhea
00:00/04:08
你又回家了。那是什麼意思？
這裡還會有任何人需要你嗎？
還會有人把你當朋友嗎？
你回家了，你買了甜餐酒，
並且，望出窗外，你一點點地
看出你才是有罪的人：
那唯一的人。這很好。應該感謝上帝。
或者，也許應該說：「感謝這些小恩惠」
這很好，沒有別人可指責，
沒有什麼親戚來煩你，
在這個世界上沒有誰
感到需要愛你愛到為你操心。
這很好，沒有誰在某個暗夜
挽著你的臂把你送到門口，
這很好，在廣大的世界上，獨自
從一個喧囂的火車站走回家。
這很好，在匆匆回家時發現你自己
在囁嚅著一句不夠坦誠的話；
你突然意識到你自己的靈魂
在領會已發生的事情時，是十分遲鈍的。
——約瑟夫·布羅茨基《你又回家了》
黃燦然 譯
2018.5.1
今天是2018年我們一起走過的第121天
識別下方二維碼，關注「Lens日課」
每天清晨提醒你「好好聽畫」
TAG:Lens |