用英語輕鬆辦理登機手續Airport Check In

最新 05-02

機場篇之辦理登機手續--

Airport Check In

現在，飛機已經成為人們出行的主要交通工具之一，因此了解一些常用的機場英語表達對每個人都是非常有幫助的。特別是在國外，從辦理登機到最後順利到達目的地，會一些常用的英語表達絕對能夠讓你的旅途更順利。今天我們的主題是在機場辦理登機手續--Airport Check In

在去機場之前，先確認你所在航班的航站樓是非常有必要的。現在大部分人訂機票都是從網上定，出票之後就可以看到航班信息，上面會有航站樓信息。提前確認可以避免到了機場因為走錯航站樓而驚慌失措，特別是像倫敦Heathrow這種大機場，總共有5個航站樓，不同的航站樓所對應的地鐵站都不一樣，如果走錯，會耽誤很多時間噢！

航站樓 Terminal

到了機場，先看標識：

出發層是Departures

到達層是Arrivals

國際航班是International flights

國內航班是Domestic flights

一般進入出發層大廳，可以看到很多辦理登機的櫃檯，還有很多自動辦理登機的櫃檯機。在國外，現在的航空公司都可以網上提前辦理登機，自行列印登機牌，如果沒有需要託運的行李並且不需要查護照和簽證，就可以直接去安檢。

辦理登機的櫃檯 check-in counter/counters

自動辦理登機 self-check-in

託運的行李 check-in bags

檢查護照和簽證 passport/visa check

持中國護照，基本上去很多地方都需要檢查護照和簽證，所以大部分時候都需要去辦理登機的櫃檯人工辦理登機。

尋找你的check-in counters可以查看信息電子版，板上一般會標有Check in information或者直接標了Information，也可以直接找你的航班所在航空公司的標識。這點具體根據你所在的機場情況來看。像我們平時從英國飛歐洲，一般都是飛廉價航空Ryan Air，大部分航班都是在起飛前兩小時才開始辦理登機手續，並且飛往不同的地方，所在的櫃檯也不一樣，這個時候就需要關注信息電子版的信息。這次飛紐約，是從希思羅機場飛，航空公司是British Airways，進入出發層大廳就看到了航空公司的標識。

如果實在找不到就可以問附近的工作人員，

Excuse me, where is the check-in counter for British Airways? 不好意思，請問British Airways辦理登機的櫃檯在哪裡？

來到check-in counter，櫃檯服務人員Check-in Assistant一般會先問你飛往哪裡

Where are you flying to? 請問您飛往哪裡？

What"s your final destination? 請問您最終的目的地在哪裡？

然後問你的護照，

May I see your passport, please? 請問您可以出示下護照嗎？

或者你到櫃檯就直接給人家護照，

Here is my passport. 這是我的護照。

如果櫃檯服務人員沒有找到護照上的簽證，她可能會問

Do you have a visa or residency document? 請問您有簽證或者居住證件嗎？

然後你可以翻到簽證頁，或者提供你的居住證件如其他國家的永久居住證Permanent Resident Card或者其他國家政府頒發的暫時居住文件residency document。

櫃檯工作人員可能會問你有沒有行李需要託運，

Are you checking any bags? 請問您需要託運行李嗎？

How many bags are you checking? 請問您需要託運幾件行李？

Checking bags是指託運行李這個動作，check在這裡是一個動詞。check-in bags則是一個名詞，指託運的行李，check-in在這裡是一個形容詞。

託運行李處Bag Drop

帶上飛機的行李 carry-on bags

櫃檯工作人員可能會問你是不是自己打包的

Did you pack these bags yourself? 請問您是自己打包這些行李的嗎？

Have you ever left your bags unattended after you packed them? 請問您打包好行李後有沒有把它們放置在您看不到的地方？

託運行李要先稱重

Can you put your bag on the scale, please? 請問您可以把行李放在秤上嗎？

如果超重的話，需要額外付費

I"m afraid your bag is too heavy. You"ll have to pay an extra. 我恐怕您的行李太重，需要支付額外的費用。

如果你的carry-on bag體積過大或者重量過重，櫃檯工作人員會讓你託運，

I"m afraid your carry-on bag is too big. You"ll have to check it. 我恐怕您要帶上飛機的行李體積太大，你需要辦理託運。

如果你需要轉機，在哪裡入海關（海關的英文叫Custom）就需要在哪裡取行李（取行李的地方英文叫Baggage Claim）。以從中國飛美國為例，處理託運行李可能的兩種情況，

1. 如果你的中轉站不在美國，到美國的第一站就是終點站，那麼你的託運行李會直接運到美國，中間不需要取行李。當然可能有特例，你可以問清楚。

Will my luggage go straight to my final destination? 請問我的行李會直接被運到終點站嗎？

Where can I collect my luggage? 請問我可以在哪裡取行李？

2. 如果你的中轉站在美國，則你需要在中轉站入海關，因此你需要取行李過海關。海關會隨機檢查是否有帶不準入關的物品，帶的物品價值是否超過免稅入關價值。一般行李多或者行李特別可疑會比較容易被查。出行之前可以網上查詢哪些不能入關的物品，比如肉類等可能帶入細菌的物品，或者種子等可能威脅本地物種的物品等等是不能帶入其他國家的。