時尚志 ｜ 怎樣的名字會讓你如此愛不釋手呢！

原標題：時尚志 ｜ 怎樣的名字會讓你如此愛不釋手呢！

走在時尚的前沿,看的不僅僅是表面的光鮮,還有隱藏在背後的內涵。比如一個好名字就可以帶你走出高級感,為自己打品牌。

然而作為那些如數家珍的大品牌,

比如 DIOR,CHANEL,LANCIOME 等,

在中國沒有一個好的譯名,

也太對不起她在世界上的地位了。

今天小艾就來帶大家看看,強大的譯員們是如何翻譯那些大牌的~

Revlon

譯名:露華濃

作為引領彩妝潮流的國際品牌,

堅持「肆放真本色」的品牌內蘊,

創新時尚彩妝的同時,推崇色彩對於個人魅力的表達。

所以要表達出彩妝的美艷質感,

運用李白筆下的 「雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃」 ,《清平調詞》借花喻人,表達用了此妝,

你也如楊貴妃般的美艷,「露華濃」更是把貴妃之美比作露水充盈的牡丹花,分外妖治。

Clarins

譯名:嬌韻詩

嬌韻詩以「因愛而美麗」為核心,打造自然的護膚,完美的線條品牌。

像詩一般展現行雲流水般的魅力,讓你的肌膚可以像雞蛋一樣嬌嫩,如雲朵般彈性韻味!

這個譯名似乎讓繁瑣的護膚步驟變得詩意起來,像彈奏樂曲一樣,讓護膚都生動美麗起來了~

SHISEIDO

譯名:資生堂,許三多

資生堂在熟悉不過的日本化妝品牌了,雖然資生堂就是直接翻譯來的,但是她的另外一個網名卻十分有趣。名為許三多。

其實這名字是網友們照著Shiseido的字母拼出了「許三多」這個昵稱。

與「資生堂」三字相比,或許「許三多」就是為女孩們送來「資生堂」的人吧~很浪漫的是吧!

Bourjois

譯名:妙巴黎

Bourjois 有著似 Boujour(你好)有不是 Boujour 的神秘感覺,也就莫名的蘊藏著一種道不明的活潑和熱情,像是每天都期待著向巴黎問好的情感~

最為擁有 150 年的法國彩妝品牌,彰顯法式情懷,大女人的風格,時尚的瀟洒。

最讓人記憶深刻的名字不一定是最美麗的名字,

但讓內心溫暖的一定是最好的。

所以說一件最合適的服裝也是你最美的戰袍,

春日時節,穿上紗質的波點連衣與繁花相爭,

你還是最美的那一朵~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！