請以你的名字呼喚我/Call Me by Your Name No.11

Call Me by Your Name

請以你的名字呼喚我

作者:安德烈·艾席蒙

翻譯：Kim

前情回顧

奇亞拉和她的妹妹也走進了奧利弗和艾利歐的生活，他們之間還會有下文嗎？

第一章 - 11

但是回頭再說也是一種避免說再見的方式，使再見變得輕鬆。你說回頭見，不是意味著保重而是說你隨時都會回來。正如他在忙著分解他盤子里的魚的時候，我母親想請他把麵包遞過來，他說「稍等片刻」。我母親比較討厭他的美國腔調，最後喊他牛仔。剛開始只是隨口喊一喊，最後變成了愛稱，與之而來的還有我母親給他起的很多昵稱。他到來的第一周，有一次洗完澡之後下樓來到了餐桌旁，他閃亮的頭髮梳到了後面。我母親喊道「大明星」。我的父親是我們裡面最寬容的，也是觀察力最強的。他解釋奧利弗的不盡人情的那句回頭再說是因為奧利弗是一個害羞的人。

奧利弗害羞？還真是第一次知道。難道他的粗魯的一些美國式的行為只是他誇張的掩蓋一個很簡單的事實，他不知道，或者害怕不知道如何優雅地離開。這讓我想起來連續好幾天早上他都拒絕吃生雞蛋。直到第四或第五天的時候，馬爾法達堅持如果他不吃生雞蛋他就不能離開這裡。他最終妥協了，略微尷尬又沒有隱藏地承認到他不知道如何打開生雞蛋。「讓我來，奧利弗先生，」她說。從那個早晨到最後他離開之前，馬爾法達都會帶給奧利弗兩個雞蛋，知道幫他打開他的兩個生雞蛋之後才會為我們服務。

他還想再來一個嗎，她問道，有的人會比較喜歡吃生雞蛋。不用了，兩個就很好了，他回復道。然後他轉向我的父母說，「我太了解我自己了，如果我吃第三個，我就會吃第四個，有可能更多。」我從來沒有聽到過他這個年齡的人說我了解我自己。這讓我覺得有點出乎意料。

但馬爾法達之前就說服過奧利弗，在他到來的第三個早晨，馬爾法達問他是否喜歡早上喝果汁。他說是的。他可能會期待橙汁或者葡萄汁。然而他得到的確是大一倍很濃稠的杏汁。他之前從來沒有喝過杏汁。她站在奧利弗的面前，想知道奧利弗放下杯子時的表情。他剛開始一言不發，然後幾乎來不及思考，他就捂住了他的雙唇。她幸災樂禍極了。我的母親簡直不能相信在世界上最好的大學受過教育的奧利弗會在喝完杏汁之後捂緊嘴巴。從那天開始，每個早上都有一杯杏汁等待著他。

他很困惑我家果園裡到處都是杏樹。一個傍晚，大家在室內無所事事的時候，馬爾法達請他帶著一個籃子爬到梯子上去摘她口中的「害羞的」水果。他開玩笑的摘了一個，然後問道這個是害羞的嗎？不是，她說，這個還比較年輕，年輕的是沒有羞恥之心的，上了年紀才會。

我永遠都不會忘記，我坐在我桌子旁望著他穿著他紅色的泳褲爬到小梯子上，時間好像在他摘杏的時候凝固了下來。在他回廚房的路上，柳條編織的籃子，帆布鞋，藍色的襯衫，防晒霜，突然他扔給我一個很大的杏，說「你的」。就像他那天在院子里扔給我網球然後說「到你了。」 他完全不知道我剛剛在想什麼，但是結實圓潤的杏子還有中間的淺窩讓我想起了他緊實圓潤的臀部跨坐在樹枝上，與水果的顏色和形狀附和。觸碰杏子就像觸碰它，他永遠都不會知道，正如是賣報紙的人，晚上幻想關於他，但他永遠不知道他的臉，還有長時間暴露在陽光下棕色的肩膀，在我們獨處的時候帶給我們無盡的愉悅。

你的跟回頭再說很神似，他熱情奔放、隨性所至的一切，我的慾望是多麼曲曲折折、遮遮掩掩。他絕對想不到他把杏放到我手心裡，其實是讓我撫著他的臀；咬果子的同時，我也在咬他身上那個從未曬過太陽、一定特別白皙的部位——還有他的「杏具」，如果我敢那麼放肆的話。

事實上他比我們更了解杏樹，他們的移植，發音的語源，發源，在地中海的生長情況。早餐桌上，我父親給大家解釋道水果的名字都來源於阿拉伯語，因為「杏」的義大利文是albicocca、法文是abricot、德文是aprikose，跟「代數」 （algebra）、「鍊金術」（alchemy）、「酒精」（alcohol）這幾個詞一樣，皆源於阿拉伯語，並在前面加上阿拉伯語的冠詞al-。albicocca的字源是al-birquq。一向無法見好就收、總忍不住要再來段最新消息錦上添花的父親又補充說，真正令人驚訝的是，目前在以色列和許多阿拉伯國家，這種水果的名稱竟是毫無類似之處的mishimish。

——未完待續

Lovely Youth

JTrans

Your beauty never fades

My love never stops

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！