寄諸用明書-《致良知是一種偉大的力量》

辛未（1511年）

文字整理Flora花之國 版權歸原作者所有

［原 文 ］

【5.1】得書，足知邇來學力之長，甚喜！君子惟患學業之不修，科第遲速，所不論也。況吾平日所望於賢弟，固有大於此者，不識亦嘗有意於此否耶？便中時報知之。

【5.2】階陽諸侄聞去歲皆出投試，非不喜其年少有志，然私心切不以為然。不幸遂至於得志，豈不誤卻此生耶！凡後生美質，須令晦養厚積。天道不翕[xī]聚，則不能發散，況人乎?花之千葉者無實，為其華美太發露耳。諸賢侄不以吾言為迂，便當有進步處矣。

【5.3】書來勸吾仕，吾亦非潔身者，所以汲汲於是，非獨以時當斂晦，亦以吾學未成。歲月不待，再過數年，精神益弊，雖欲勉進而有所不能，則將終於無成。皆吾所以勢有不容已也。但老祖而下，意皆不悅，今亦豈能決然行之？徒付之浩嘆而已！

［譯 文 ］

接到來信，知道你近來學識增長，非常高興!君子只擔心學問沒有修好，對於科第能不能中或者早中遲中都是不去追求的。況且我平時對賢弟的期望都不僅是如此的，但不知道賢弟是否也有意於此事?所以寫信告知你。

聽說階、陽兩位侄子去年都出去參加科第考試，不是我不欣賞他們年少有志，但我內心卻對此卻不以為然。如果他們能夠中第，但豈不會因此而耽誤了終生啊!年輕人要有成就，必須令其收斂修養而厚積薄發。正如天體運行還沒有形成聚氣，則不能發散，何況是人呢?花如果有千葉但無果實，就是因為華美外表太早發散了。如果兩位賢侄不認為我此番言語是迂腐，就會有進步的空間了。

好多人來信勸我為官之事，我也不是潔身自好不理解。之所以急急提醒你，並不是我僅僅覺得應該收斂隱晦，也是因為我並沒有學成之故。歲月不待，再過幾年，精神會越來越差，屆時雖然想長進也會心有餘而力不足，則將會一事無成！所以我認為形勢不容自己了。要去地下見老祖宗，也會無顏面，所以現在怎麼能貿然處事呢?所以經常會有光陰白白付出的嘆息啊!

【重點句】

1．君子惟患學業之不修，科第遲速所不論也。

2．凡後生美質，須令晦養厚積。天道不翕聚，則不能發散，況人乎?花之千葉者無實，為其華美太發露耳。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！