尷尬！馬克龍秀英文稱讚澳總理夫人 一不小心鬧了烏龍

海外網5月2日電當地時間1日晚間，法國總統馬克龍抵達澳大利亞展開為期3天的訪問。2日馬克龍與特恩布爾會面時，秀英文向對方表達謝意時，卻鬧了一個烏龍。

法國總統馬克龍2日會見澳總理馬爾科姆·特恩布爾。（圖片來源：澳大利亞廣播電台）

據澳大利亞廣播電台網站報道，當地時間2日下午，馬克龍與特恩布爾召開媒體見面會，用英文表達了對特恩布爾及其夫人的盛情款待，不料，在對澳總理夫人表達感謝時，馬克龍卻脫口而出「謝謝你美味的夫人（delicious wife）」，讓在場媒體十分尷尬，不知該如何翻譯。

烏龍用語的新聞瞬時間擠爆了社交平台。「我剛剛是聽到馬克龍感謝總理和他『美味的夫人』了嗎？（笑哭）」社交平台上，不少網友對馬克龍的用語感到疑惑。

報道也稱，馬克龍在回答記者提問時，通常能夠在法語和英語之間「完美切換」，但這次馬克龍似乎「栽了跟頭」，也證明運用非母語召開記者會並不是一件容易的事情。

尷尬之餘，不少網友也分析認為馬克龍應該是「誤譯」。有網友表示，法語與英語這個詞寫法和讀音相近（英語：delicious；法語：délicieux），不過這個單詞在法語的解釋中，卻多了「可愛的」「令人喜歡的」等意思。於是眾網友猜測，這可能是對馬克龍「口誤」最好的解釋。

編譯/海外網 李萌

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！