重要語法辨析「あげく」、「の末」、「結果」

※接續：

～-あげく（に）．～～あげくの

接續：動詞的～た形／名詞＋の＋あげく

～～末（に）～末の「いろいろ～した後、とうとう最後に」

の末

接續：動詞的の～た形／名詞＋の＋末

～～「結果」

結果

接續：動詞的～た形／名詞＋の＋「結果」

※辨析：

「あげく」和「末(に）」、「結果」都可以用來表示前項動作行為的結果，出現了後項情況，都可以譯為「……結果」。一般來說。

「あげく」，後項往往是一個消極的，否定的結果，所以，有時候可譯成：「……結果；最後……；到頭來……」。

例：長く患ったあげく、とうとう死んでしまった。

（患病多年，最後還是去世了）

「末(に）」的特點在於它有「經過了某一段時間或某一階段，最後」的含義，一般多用來表示一個好的結果，偶爾也可以用於不好的結果。當後項表示一個好的結果時，一般不能換用「あげく」。

例：いろいろ考えた末、外國へ留學することを決めた 。

（左思右想，最後決定去外國留學）

「結果」屬於中性，它既可以用來表示一個好的結果，也可以用來表示一個不好的結果。因為它和「あげく」、「末(に）」有互換性。

例：長く患った結果、とうとう死んでしまった。（壞的結果）

いろいろ考えた結果、外國へ留學することを決めた。(好的結果)

文章一開始的病句表示的是一個好的結果，而且在句中作狀語，所以一般要用「末(に）」，不用「あげく」。

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！